| ...sin querer presionar al testigo. | ...if not to pressure the witness? |
| Alan, ¿sabes cuántas organizaciones con grandes recursos se han instalado en Washington para presionar al Congreso y las agencias gubernativas hacia sus grupos y clientes? | Alan...have you any idea how many highly financed full-time organisations we now have set up here in Washington? to pressure Congress and government agencies for their particular groups and clients. |
| Aunque Alinsky quería que los radicales para presionar al gobierno, | While Alinsky wanted the radicals to pressure the government, |
| Aunque el bombardeo pretendía dañar el sistema de transporte militar norvietnamita, también tenía objetivos políticos. debía presionar al norte para que no apoyase a la guerrilla del FLN en el Sur. | Although the bombing was meant to damage... the North Vietnamese military transport system, it also had political aims, it was supposed to pressure the North to stop supporting NLF guerrillas fighting in the South. |
| Chicos, no para presionar a nadie, pero, uh, una actualización de estado en mi, uh, solución propuesta sin duda sería reconfortante. | Guys, not to pressure anyone, but a, uh, a status update on my, uh, proposed solution would certainly be comforting. |
| - Disculpa pero no te presiono. | Sorry, but I don't put you under pressure. |
| - No presiono. | - No pressure. |
| - No te presiono. | - No pressure. |
| - Voy a ir hacia la izquierda y presiono el lado izquierdo. | Gene, get your hands off me. I'm gonna go left and put pressure on the left side! |
| - Yo no presiono a mi hija. | - I don't pressure my daughter. |
| - No, y no se irá si la presionas. - No la presionas lo suficiente. | No, but it won't go away if you put too much pressure on her. |
| - Si presionas a la gente adecuada... | - If you pressure enough of the right people. |
| - Te presionas demasiado. | - You put too much pressure on yourself. |
| Bien, es bueno saber que tu no te presionas a ti mismo. | Well, good to know you're not putting any pressure on yourself. |
| Cariño, te presionas demasiado. | Baby, you're putting too much pressure on yourself. |
| - De hecho, ella me presiona a mí. | - In fact, she pressures me. |
| - So Whatcha' Want El equipo presiona a Jane para que vuelva No Doubt | - So Whatcha' Want track team pressures Jane to re-join No Doubt |
| Al igual que la cultura que dice que está bien que un hombre objetive a una mujer por su apariencia, y es la misma cultura que presiona a las niñas tan jóvenes como de diez años, a tener trastornos de alimentación. | Like the culture that says it's okay for a man to objectify a woman for her appearance is the same culture that pressures girls as young as ten to have eating disorders. |
| Es obvio que nuestra presencia en la plaza presiona al ejército. | It's obvious that our presence in the Square pressures the Army. |
| Esparta presiona a Ítaca para unirse a la guerra que la traerá de vuelta a casa. | Sparta pressures Ithaca to join the fight to bring her back home. |
| Aquí no presionamos. | There's no pressure here. |
| Cogimos al proveedor y presionamos a la policía que lo arrestó. | We caught the supplier and brought pressure to bare so the police arrested him. |
| Era su coche de campaña con chofer y todo el equipo, y si crees que presionamos al fiscal, ¡estás equivocada! | it was his campaign car with chauffeur and staff and everything and if you think it was us who put pressure on the prosecutor, you're wrong! |
| La presionamos demasiado. | We put too much pressure on her. |
| Si me presionáis me acogeré a mi derecho de guardar silencio. | If you pressure me I can conduct my right of silence |
| "Me presionan para contratacar." | "There is pressure to retaliate." |
| - Me presionan mucho. | - Well, I have a lot of pressure on me. |
| - Nos presionan mucho aquí. | - We're under a lot of pressure down here. |
| - Te estoy protegiendo, Joe... no sabes cómo me presionan para que te sustituya por un oficial de más rango. | I'm protecting you. I'm under pressure to replace you with a more senior officer. |
| -Pues sí. Me porté como esas chicas que presionan a sus novios. Dije que eras mi novio. | l just crossed a line into that world where girls pressure their boyfriends into doing stuff with them, and then-- l just referred to you as my boyfriend. |
| - Lo presioné, ¿de acuerdo? | - I pressured him, okay? |
| - Nunca presioné a Veronika. | - I never pressured Veronika. |
| Bueno... yo le presioné, asi que no es su culpa. | Well... I pressured him, so it's not his fault. |
| Mira, cariño... Te presioné y lo lamento. | look, honey-- i pressured you, and i'm sorry. |
| Philip sabía eso, sabía que presioné a Fry para que me diera el contrato portuario. | Phil knew that. He knew I pressured Fry into giving me a waterfront contract. |
| - En 1912, presionaste a Stefan para que bebiera sangre humana. | In 1912, you pressured Stefan to drink human blood. |
| Madison se muere por contarle a Max cómo la presionaste para que me contratara como organizadora de su boda. | Madison is dying to tell Max about how you pressured her into hiring me as her wedding planner. |
| Me gustó cómo presionaste a los rehenes. | I liked how you pressured the hostages earlier. |
| Me molestaste y presionaste y hasta dejaste una copia de "El Gay Sensual" en su lavadora. | You teased me and you pressured me and you even left a copy of "The Sensuous Gay Man" on her washing machine. I lied. |
| Me presionaste para ir al viñedo ese día. | You pressured me to go to the vineyard that day. |
| - Annie me contó que te presionó para pedirle a tu madre que ayudara a Mark. | - Annie told me how she pressured you into asking your mom for help with Mark. |
| - Davidsen me presionó demasiado. | - Davidsen pressured me too. |
| - Me presionó. | He pressured me. |
| - ¿Quién lo presionó? | Who pressured you? |
| Porque pensé que ese feto era mejor que yo igual que tú y los demás y me presionasteis para que le contratara... | Because I thought that fetus was better than me and so did you and everybody and you just, you pressured me into hiring him... |
| - Me presionaron para que lo hiciera. | They pressured me into it. |
| Alargaron el arranque, y presionaron a Steiner para que lo volviera a intentar. | In addition, they lengthened the run and pressured Steiner to try one last time. |
| Ambos hombres afirman que les presionaron para dejar fuera algunos detalles del suceso, especialmente los que sugerían que la nave podría haber sido extraterrestre. | But both men claim they were pressured to leave out certain details of the event, especially those suggesting the craft may have been extraterrestrial. |
| Creo que sus jefes le dieron una carga de trabajo imposible y luego lo presionaron para presentar informes falsos. | I think your bosses gave you an impossible workload and then they pressured you to file false reports. |
| Hay fuentes que indican que presionaron al Congresista para que no se opusiera al cierre. | We have sources that are saying that the Congressman was being pressured by someone to not fight the closure. |
| - Gane la apuesta. ¡No se presione, pero debe ganarla! | - No pressure, but you gotta win it. |
| - No dejes que te presione. Dame tu cabeza. | Don't let her pressure you. |
| Acaricie suavemente sus orejas y presione Ias puntas. | Gently stroke his ears, putting pressure at the tips. |
| Así que quieres que presione a Boyd para que te ayude a atrapar a tu hombre. Por favor. | So, you want me to, um, pressure Boyd to help you get your man. |
| Aunque nos presione el Sr. Clinton... ... o la república de Irlanda... ... o la iglesia católica, que quieren la paz a toda costa... | Not only because of pressure from Mr. Clinton... pressure from the south of Ireland... pressure from the Roman Catholic hierarchy who want peace at any price- |
| " .. por presiones políticas" | '..he took this step under political pressure.' |
| "Bajas presiones sobre el norte, empieza el 16 de diciembre. | "A low-pressure area over northern Europe, starting December 16th. |
| "sin presiones y sin nadie que nos diga qué hacer". | "and no pressure, and no one telling us what to do." |
| 'Dark Side of the Moon', con su letra sobre las presiones del mundo moderno conectó con casi todo el mundo que la escuchó. | 'Dark Side of the Moon', with its lyrics about the pressure of modern life, struck a chord with almost everyone who heard it. |
| 'Y para conseguirlo, dice que no está preocupado...' '...sobre presiones políticas o burocráticas.' | 'And to do this, he will not wory about.# '..political or bureaucratic pressure# |
| Digo que la presionemos, ha conseguido que una hija se fuera, Morgan. | I say we dial up the pressure, she's got one kid left, Morgan. |
| Madre, no dejes que te presionemos. | Mother, don't let us pressure you. |
| No le presionemos si no se siente cómodo. | Le... let's not pressure him if he's not feeling comfortable. |
| Vale, pero por favor, no lo presionemos demasiado. | Okay, but please, we just can't put too much pressure on him. |
| Yo digo que les presionemos un poco. | I say we put a little pressure on them. |
| No la presionéis, porque no es lo suyo. | Just don't pressure her, though, 'cause it's not really your thing. |
| No la presionéis. | Don't pressure her. |
| - Bien, presionen por el balón. | - All right, pressure the ball. |
| - No lo presionen. | - Don't pressure him. |
| - Que no te presionen. | Don't let them pressure you. |
| Ahora, antes de que mi madre o Nostradamus te puedan envenenar con miedo, o te presionen... | Now, before my mother or Nostradamus can poison you with fear, pressure you... |
| Dime, ¿aunque te presionen duro, Eddie? | Tell me, even when they put the pressure on you good and hard, Eddie? |
| - El asesino puedo sentirse presionado. | - The killer could feel pressured. |
| - El testimonio de un delincuente para quitarle culpa a otro no es exactamente nuevo y normalmente quiere decir que ha sido presionado a testificar. | - the notion of one inmate taking the fall for another is not exactly fresh and usually means someone was pressured into the confession. |
| - Me pregunto si Arthur se ha ido porque se sentía presionado, porque... .. Keith y yo estábamos intentando darle la bienvenida en Gaylandia. | I wonder if Arthur left because he felt pressured, like... Keith and I were trying to welcome wagon him into Gayland. |
| - ¿No te sientes presionado ahora? | - Aren't you feeling pressured now? |
| Anne ha presionado a Ricky. | Anne just pressured Ricky into it. |
| "Star Wars"... y mi agente me estaba presionando, "¡Ve al casting de Star Wars!" | And so I was reading "Star Wars"... and my agent was pressuring me, "Go read for Star Wars! |
| - Ahora nos está presionando, como una bomba de tiempo. | Now it's in you, like, pressuring us like a time bomb. |
| - Creo que tú deberías de callar porque si no hubieras filtrado nada de esto a la prensa no le estarían presionando para hacer un arresto. | I think you should shut up now because if you hadn't leaked any of this to the press they wouldn't be pressuring her for an arrest. |
| - Deberían estar presionando a los demás hospitales para que sean más como nosotros y no tratar que nosotros seamos como ellos. | - They're supposed to do. - They should be pressuring other hospitals to be more like us, not trying to make us more like them. |
| - El alcalde me está presionando para que me traslade a Manhattan, pero tiene que ser un sitio alcanzable. | The Mayor is pressuring me to move into Manhattan, but it's gotta be someplace winnable. - Yeah... |
