plantear

Si queremos construir un mercado único realmente eficiente, he aquí una propuesta que tengo la firme intención de plantear a mis líderes homónimos de la cumbre:

If we want to build a really efficient single market, here is a proposal I intend to suggest to my fellow leaders at the summit.

Francamente, no sé cómo te planteas que montemos un resumen de su trabajo sin sugerir...

Frankly, I don't know how you propose we cut together an overview of their work without the suggestion--

¿Estas sugiriendo que la amenaza que planteamos al Capitán Vane es una mentira y no tenemos intención de seguir adelante?

Are you suggesting the threat we posed to Captain Vane is an empty one and we have no intent of following through?

O sea, lo que los compañeros plantean sobre la situación de distribución, sobre la ley de reforma agraria,

That is, what the comrades suggest, over the situation of distribution, over the law of agricultural reform.

- Lo que yo planteé... es que soy profano en la materia y me dirijo a científicos... y no me considero más que eso.

- The way I suggested it- I am simply a layman addressing an assemblage of scientists... and I make no pretense of being anything else.

Cuando papá planteó lo de casarnos por... por religión, la que se opuso fui yo.

When your dad suggested... a temple wedding... I refused.

Le sugiero que se lo plantee seriamente.

I suggest you take the matter under serious consideration.

De hecho se ha planteado

In fact, it's been suggested.