puentear

Así que voy a puentear el panel de control, y acceder a los sistemas secundarios.

So I'm going to bypass the control panel, and access the secondary systems.

Pero gracias a la información que recopiló de esa experiencia... pude puentear los protocolos de seguridad en esta ocasión.

But thanks to the information that he gathered from that experience, I'm able to bypass the security protocols this time.

Puedo abrir la puerta trasera para puentear la autenticación y obtener acceso remoto a la División de Investigación Criminal.

Open a backdoor to bypass authentication and obtain remote access to the Criminal Investigation Division.

Sean usó su autorización para puentear los protocolos de seguridad.

Sean used his clearance to bypass security protocols.

Solo necesito puentear su sistema de seguridad.

I just need to bypass their security system.

Si puenteamos su procesador y usamos un grupo, podemos hacerlo a 600 teraflops.

If we bypass their mainframe and direct route to the Homer cluster, we can clock this at around 600 teraflops.

El hecho es que alguien me puenteó cuando vine aquí.

The fact is, I was kind of bypassed when I came over here.

Pereparate para que te puenteen.

Prepare to be bypassed.

He puenteado el sistema, estoy en las cámaras de tráfico de Londres.

I've bypassed the system, got into the London Transport cameras.

He puenteado la placa del circuito.

- I bypassed the circuit board.

Oh, Percy y sus camaradas nos han puenteado, Smiley.

Oh, Percy and his pals bypassed us, Smiley.