| - Shinji. Has escogido pilotar el Eva. | Shinji-kun, you've chosen to pilot Eva. |
| - ¿Tendré que pilotar esa cosa otra vez? | Then I'll... have to pilot it again. |
| Así que es cierto que existe gente que se pregunta si pilotar o no un EVA. | So there's actually someone out there who wracks his brains about whether or not to pilot EVA. |
| Como pilotar naves espaciales. | How to pilot space shuttles. |
| Creía que era necesario ADN de los Antiguos para pilotar uno de esos. | I thought you needed ancient dna to pilot one of those. |
| ! Con todas las naves inoperables, solo necesitamos un piloto. | With all spaceships inoperable, we only need one spaceship pilot. |
| "Bueno, iré y hablaré con el piloto yo misma. | "Well, I'll go and have a word with the pilot myself. |
| "El Siena la conozco como si yo lo hubiera hecho," dice un piloto de remolcador en un traje manchado rayado con aceite y sol y humo. | "The Seine I know her as if I'd made her myself," says a tug boat pilot in a stained boiler suit streaked with oil and sun and smoke. |
| "El piloto subió a su habitación en el segundo piso... | "The air mail pilot went directly to his room on the second floor |
| "Este show saltó al tiburón con sólo 5 minutos del piloto". | "This show jumped the shark 5 minutes into the pilot." |
| Ayanami, ¿por qué pilotas el Eva? | Ayanami, why do you pilot Eva? |
| Sé que pilotas bien, pero nunca lo hiciste con un caza. | Now look, Dorinda, I know you're a great little flyer, but you're not a fighter pilot. |
| vale... ¿por qué pilotas el EVA? | umm... why do you pilot EVA? |
| Capitán Dax Anders, que pilota una nave, la Solomon, a través de la Galaxia Andrómeda con Galadriel, la starmoriana... que eres tú... | Captain Dax Anderss, uh, who pilots his ship, the Solomon, across the Andromeda Galaxy with, uh, Galadriel the Starmorian... that's you... |
| Esta gente los pilota como pilotos de verdad y si no lo hacen se acabaron los humanos así que más te vale hacer volar a ese viper viejo y patoso de la mejor manera posible para cargarte a esos cylons. | These guys are flying these things like real pilots, and if they don't, the humans are done, so you better make sure you're flying that clunky old viper the best you can and take those Cylons out. |
| Para que no disparen a la nave que pilotan Riker y Ro, he conectado la signatura warp a la fuerza de ataque. | To ensure the ship Cmdr Riker and Lt Ro are piloting is not fired upon, I have relayed their warp signature to the attack force. |
| Pasé la mañana hablando... con los aviadores que pilotan el C-130. | I spent the morning in chalk talk with the navy aviators piloting the c-130. |
| Sé que está enfadado por lo que pasó la última vez cuando pilotaste el EVA. | I know that you are disappointed with what happened when you piloted EVA. |
| Cada vez que usted, Owen Barts, pilotó un avión volviendo de Miami, registró un peso de embarque de exactamente 66 libras de sobrepeso respecto a los pasajeros y su equipaje. | Every time you, Owen Barts, piloted a plane back from Miami, you recorded an onboard weight of exactly 66 pounds over the weight of the passengers and their baggage. |
| Este genial querubín pilotó magistralmente la Defiant contra seis naves jem'hadar. | This inspired cherub masterfully piloted the Defiant into battle against six Jem'Hadar ships. |
| - Yo pilotaré el Eva 01. | I will pilot Unit 01. |
| - Yo pilotaré la lanzadera. | - I will pilot the shuttle myself. |
| El Inspector Drillic pilotará el próximo intento. | Inspector Drillic... will pilot the next trial |
| ¿quién lo pilotará? | I wonder who will pilot it? |
| Los ranger las pilotarán bajo nuestro mando compartido. | The Rangers will pilot them under our shared command. |
| A ver, todavía me necesitáis para que pilote los drones. | Look, you still need me to pilot the drones. |
| De haber sabido que fue pilote del servicio... cenaríamos con el escuadrón. | Had I known you were an old pilote of our service, we would have messed with the squadron. |
| Dr. Dubratz, sea bueno y pida a su cliente que pilote el avión. | Dr, Dubratz, be so good as to inquire of your client if she would care to take over the piloting of this aircraft? |
| Encontrar a quien pilote el avión. | Getting someone to pilot the plane. |
| La mejor forma de salvar esta situación es que yo la pilote. | I believe our best chance is for me to pilot the shuttle. |
| La razón de ser de los pilotes... del "brise-soleil", del frente de vidrio, todo eso. | It showed the reason for the pilotis... for the brise-soleil, for the glass facade, all that. |
| No, a menos que pilotes un avión muy pequeño. | Not unless you're piloting a very small plane. |
| - ¡Que piloten ellos un cuclillo! | - Make them pilot a plane. |
| "Aparato pilotado por el subteniente Ferrazzani, obligado a aterrizar en cuadrante 64/73. | "Aircraft piloted by Sub-Lieutenant Ferrazzani, forced to land..." "... |
| "Habilidades especiales... Una vez voló en jet pilotado por John Travolta" | "Special skills-- Once flew in a jet piloted by John Travolta." |
| Con el debido respeto, Dr. T'Soni, esa nave no era más que un gran acorazado pilotado por un agente Espectro renegado. | With all due respect, Dr. TSoni, that ship was nothing more than a dreadnaught piloted by a rogue Spectre agent. |
| Conectado permanentemente con el satélite Atlas y si es necesario, puede ser pilotado remotamente. | Solid tires! It's linked to the Atlas satellite... and if necessary, can be piloted from HQ. |
| En la cuestión de la colisión del 12 de Septiembre del interceptor Juno-V3 pilotado por el teniente Edward Vanderway... | In the matter of the 12 September crash of the Juno-V3 interceptor, piloted by lieutenant Edward Vanderway... |
| Ahora, el Sr. Singh estaba pilotando este avión no tripulado de forma remota desde su casa, apenas cruzando a lo largo del playa, hacia el norte. | Now, Mr. Singh was piloting this drone remotely from his house, just cruising along the beach, heading north. |
| Alguien está pilotando la nave. | Someone's piloting the ship. |
| Aparentemente otro hombre terminó pilotando el avión. | - Another man ended up piloting the plane. |
| Aquí tenemos a Charles Muntz pilotando su famoso dirigible. | Here's Charles Muntz piloting his famous dirigible. |
| Atenea estaba pilotando | Athena was piloting. |
