escocer

Bueno, este titular tuvo que escocer.

Well, that headline had to sting.

Eso tiene que escocer.

That's got to sting.

Las quemaduras de mis muslos están empezando a escocer un poco.

My thigh burns are starting to sting a little.

Me refiero a que podría haber iniciado una fuga... Me están empezando a escocer los ojos.

I mean, it might've sprung a leak... Whoa. My eyes are starting to sting.

# Cuando salgamos de esta tormenta... # que escondemos detrás de rostros indiferentes,... # pero escuece y nos hace sentir que volveremos. #

# When we get out of this storm, # that we hide behind indifferent faces, # but it stings and makes us feel that we will return. #

# Cuando salgamos de esta tormenta... # que escondemos detrás de rostros indiferentes,... # pero escuece y nos hace sentir que volveremos.

# When we get out of this emotional storm, # that we hide behind indifferent faces, # but it stings and makes us feel that we will return.

- Eso escuece.

Argh - that stings.

- Me escuece.

- It stings.

- Todavía me escuece.

- It still stings.

De todas formas, aún escuecen.

They still sting, though.

Me escuecen los ojos.

My eyes are stinging!

Que me escuecen lo ojos.

It stings my eyes.

Sus ojos escuecen con el humo, y su piel huele como pan recién horneado..."

"Her eyes sting from smoke, and her skin smells like freshly baked bread..."

Ahora soplaré un poco, para que no te escueza.

Now I breathe a little, so the stinging passes.

Ahora, esto puede que escueza un poco.

Now, this might sting a bit.

Bañarme hace que me escueza mi herida.

- Ahh. Bathing stings my wound.

Esto quizá le escueza un poco.

This might sting a little.

Porque puede que esto escueza un poco.

Because this may sting a little.

Mejor no haga... mejor no haga eso porque la sal de las lágrimas va a hacer que le escuezan las quemaduras.

You don't want to... you don't want to do that because the, uh, salt from your tears, you're gonna sting your burns.

La sonda no operada debe haberla escocido al entrar.

The unmanned probe we sent into it must have stung it when it entered.

Cada mes, su pequeño grupo tiene una cata de whiskey escocés fuera de hora a puerta cerrada por invitación.

Every month their little group has An after-hours invite-only scotch tasting.

Camarero, un whisky escocés con agua y un stinger. ¿Para ti?

Waiter, one Scotch and water, and one stinger. What'll you have?

Esto no es tu cata de escocés estándar.

This isn't your standard scotch tasting. ♪ Ha!

La degustación de escocés vertical de Samantha se hizo horizontal.

Samantha's vertical Scotch tasting that turned into a horizontal one.

Se pronuncia Jéistings. Porque es escocés.

It's pronounced "Hastings." It's Scottish.