| Bueno, Syl me ofreció enlistar mi casa en su agencia para que podamos comprar algo más grande juntos. | Well, Syl has offered to list my house with her agency so we can buy something bigger together. |
| Elena, no necesitamos enlistar todas las razones por las que odiamos a Katherine. | Elena, we don't need to list all the reasons that I hate Katherine. |
| -Todo lo que se es que Carson se re-enlisto. | -All I know is Carson re-enlisted. |
| Así que se enlisto, y se aseguro de que fuese asignada a mi unidad para poder protegerme. | So she enlisted, she made sure she was assigned to my unit so she could protect me. |
| Cuando yo tenía 1 año, él se enlisto en la Marina. | When I was only one, he enlisted in the marines. |
| La información de Arakawa enlisto una compañía no lucrativa... | Arakawa's information listed a nonprofit corporation... |
| No es rico, no es pobre y muy amado por sus padres muy atrevido para hacer otras cosas en su vida, es por eso que se enlisto | Um, not rich, not poor. Comfortable and well-loved by his parents, but, um, uh, itching to do something more with his life, which is when he enlisted, at the age of-- cristina, this is not a book report. |
| No te enlistas, te enrolas. | You don't enlist, you enroll. |
| Bueno, ella enlista a muchos amigos. | Well, she lists a lot of friends. |
| El Departamento de Justicia lo enlista como persona de interés. | DOJ lists him as a person of interest. |
| El reporte MIAC, distribuido a policías de Missouri, enlista a proprietarios de armas, libertarios, constitucionalistas, como potenciales terroristas. | The MIAC report, distributed to Missouri law enforcement, lists gun owners, libertarians, constitutionalists, as potential terrorists. |
| Pero si el extraño mensaje binario en el cuaderno de Penniston enlista las coordenadas de Hy Brasil, ¿qué significa? | But if the strange binary message in Penniston's notebook lists the coordinates of Hy Brasil, what does it mean? |
| Que enlista las actividades que serán proscriptas | Which lists the activities which are to be proscribed: |
| Mi hermano y yo nos enlistamos ávidos de aventura. | Me and my brother enlisted eager for adventure. |
| Nos enlistamos juntos en el Tercio para Flandes cuando zagalicos. | We enlisted together in the Legion for Flanders when still lads. |
| Nos enlistamos juntos. | We enlisted together. |
| Nos enlistamos. | We enlisted. |
| Sí, pero si vendemos todo lo que enlistamos, y una vez que tengamos una lista, tendremos un letrero de Vice y Bonnie para que el mundo lo vea. | Yeah, but if we sell it then we'll have a listing, and once we have a listing, We'll have one Bonnie and Vince realty sign out there for the world to see. |
| "Cientos de soldados en Dieppe se enlistan..." | "Hundreds of Dieppe soldiers are listed..." |
| A todo el personal militar se le toman sus huellas cuando se enlistan | All military personnel get fingerprinted when they enlist. |
| Además los registros de sus familias los enlistan como los padres, seguramente, estos datos fueron alterados. | Although the household registrations list them as the parents, most likely, these records were doctored. |
| Ahora ustedes no pueden unirse legalmente al ejército hasta que tengan 18 años... pero si se pre-enlistan, les guardaremos un lugar... en el próximo conflicto sin solución de Estados Unidos. | Now you can't legally jointhe army until you're 18, but if you pre-enlist now,we will save you a spot in America's nextunresolvable conflict. |
| En los 30 días del ataque, más de 134.000 jóvenes se enlistan para el servicio. | Within 30 days of the attack, over 134,000 young men enlist for service. |
| Algo Así como los Faraones antiguos, yo que enlisté lo común El hombre para hacer mi trabajo. | Just like the ancient pharaohs, I enlisted the common man to do my work. |
| De todos modos, rechacé la oferta del Almte. Jessup... y me enlisté como un infante de marina raso. | At any rate, I turned down Adm. Jessup's offer... and I enlisted in the Marines as a private. |
| Ella tenía como 3 años cuando me enlisté. | She was like 3 when I enlisted. |
| Es por eso que me enlisté en la guardia. | That's why I enlisted to the guard. |
| Fue justo después que me enlisté. | It was right after I enlisted. |
| - O te enlistaste obtuviste el gran corte de cabello y los increíbles pantalones y ahí notaste que tu boleto de avión al medio oriente era en turista y decidiste reconsiderar tu promesa. | - Or you enlisted, you got the cool haircut and the awesome pants, then you realized that your plane ticket to the Middle East was coach, and you decided to rethink your promise. |
| Firmaste una cláusula cuando te enlistaste diciendo que podían hacer esto. | You signed a clause when you enlisted saying they could do this. |
| Lo enlistaste una vez que estuvo vacío. | You listed it once it was empty. |
| Luego te enlistaste en las Fuerzas Especiales tailandesas y la CIA para aplastar su competición comercial, pero cometiste un gran error. | Then you enlisted Thai Special Forces and the CIA to crush your business competition, but you made one big mistake. |
| Nunca te enlistaste, ? verdad, Klinger? | You never enlisted, did you, Klinger? |
| "Pollock se enlistó en el ejército como soldado raso en 1925. "Al estallar la guerra en 1939, fue promocionado... "...a subteniente de los Cuerpos de Suministros del Ejército. | He had enlisted as a private in the army in 1925, and afterthe outbreak of war in 1939, was granted a commission as 2nd lieutenant in the army... |
| - Supe que se enlistó a los 15 años. | I heard he enlisted when he was 15. Fifteen? |
| - Sí, él... sí, se enlistó justo después de lo del 11/9. | Is that right? Yeah, he... yes, h-he enlisted right after 9/11. |
| Amanda enlistó los servicios de dos jóvenes quiénes debieron impresionarla - Raffaele Sollecito, su amante, débil de carácter, y el chapucero Rudy Guede. | Amanda enlisted the services of two young men who were vying to impress her -- raffaele sollecito, her smitten, weak-willed lover, and drifter Rudy guede. |
| Desde que se re-enlistó, ha sido diferente. | Since she reenlisted, it's been different. |
| "Y él dijo: ¿cuántos de ustedes se enlistaron en el ejército? | "And he said, how many of you enlisted military? |
| Miles de niños y niñas juraron nunca tocar el alcohol, y se enlistaron en lo que se conoció como "el ejército de agua fría". | Tens of thousands of boys and girls pledged never to touch alcohol and enlisted in what was called the Cold Water Army. |
| Muchos hombres se enlistaron. | Lots of men enlisted. |
| Se enlistaron con precisión las características observables de cada trastorno, luego se diseñaron cuestionarios en que se preguntaba a la gente si tenía dichas características. | The observable characteristics of each of the disorders were listed precisely, and questionnaires were then designed that asked people whether they had those characteristics. |
| Se enlistaron, pelearon juntos. | Enlisted together, fought together. |
| Computadora, exhiba los planos del diseño de esta nave y enliste las especificaciones generales. USS Prometheus. | Computer, display the design schematic of this ship and list general specifications. |
| No podemos dejar que se enliste. | We can't let him enlist. |
| Por favor no se enliste. | Please don't enlist. |
| ¿Quieres que enliste a mis hombres en un servicio de protección contra vampiros? | You want me to enlist my men in a protection detail against vampires? |
| Los expertos dicen que el que los tres hijos se enlisten en el ejército... será muy favorable para el candidato para la elección en un par de días. | Experts have said that all three sons enlisting in the army will be in great favor to the candidate for the election in a couple of days. |
| Trato que los miembros del congreso enlisten sus hijos en la armada y que vayan a Irak. | I'm trying to get members of Congress to get their kids to enlist in the Army and go over to Iraq. |
| - Debi haberme enlistado. | - I should have enlisted. |
| - Estás enlistado en la Fuerza Aérea de EEUU. - Sí. - ¿Tus superiores te dan órdenes? | Shoes, are you an enlisted man in the United States Air Force? |
| . Porque usted fue enlistado como uno de los autores originales en el poster de presentacion de la junta de la asosicion | Because it was listed as one of the original authors for the poster presentation at last year's psychiatric association meeting. |
| Ataqué a mi oficial, escapé de la corte marcial y actualmente estoy enlistado como ausente sin permiso. | I assaulted my C.O, Skipped my court martial, currently listed as AWOL. |
| Bueno, nada está totalmente no enlistado en estos días. | Well, nothing's entirely unlisted these days. |
| Finalmente terminó enlistando las alpacas. | Mom did enup listing the alpacas. |
| La Seguridad Nacional está enlistando a algunos nuevos improbables reclutas para combatir el terrorismo y ayudar con otras emergencias: las Niñas Scouts. | Homeland Security is enlisting some unlikely new recruits to fight terrorism and help with other emergencies: the Girl Scouts. |
| Usando sus influencias como tesorero del condado de Atlantic, el Sr. Thompson también se involucró en otras violaciones de la ley, enlistando a sus secuaces en sobornos, violaciones del Acta de Volstead... y extorsión a los negocios locales. | Using his influence as treasurer of Atlantic County, Mr. Thompson also engaged in other violations of the law, enlisting his underlings in graft, violations of the Volstead Act and extortion of local businesses. |
