capacitar

La ciudad fue construida para capacitar a los operarios a trabajar en el Oeste.

The town was built to train operatives to work in the West.

La repetición se utiliza para capacitar a los niños a aceptar subconscientemente lo que están aprendiendo.

Repetition is used to train children subconsciously to accept what they're learning.

Necesitamos su apoyo para capacitar personal médico local.

We need his support to train medical staff locally.

Necesito capacitar a alguien.

I need to train someone.

Tengo que entrenar y otra vez capacitar para el Trans -Europe vuelo .

I have to train and train again for the Trans-Europe flight.

En primer lugar, les capacita para encontrar una plataforma submarina.

First, he trains them to find an underwater platform.

Mi esposo y yo capacitamos a los demás en casa.

My husband and I trained all the others at home.

Nosotros capacitamos a Evans y a Boyd para Wilson.

We trained Evans and Boyd for Wilson Tool and Die.

- ¿Las capacitan como enfermeras aquí?

- Do they train you for nursing here?

En este trabajo sí que te capacitan, ¿no?

Talk about on-the-job training, huh?

Establecen estándares de seguridad, capacitan entrenadores, venden uniformes, venden seguros, y también televisan competiciones muy lucrativas.

They set safety standards, they train coaches, They sell uniforms, they sell insurance, And they also televise very lucrative competitions.

Los capacitan.

They're trained.

Que olvide a Krista, que está en mi oficina era mi asistente y que yo la capacité.

Forget Krista, who's in my office, who was my assistant, who I trained.

Te capacité igual que a mi hijo.

I trained you... just like I trained my son.

Te capacité.

I trained you.

La capacitaste bien.

You trained her well.

- Sr. Harper... mi esposo capacitó a muchos jóvenes, pero tienen buenos empleos.

- Well, Mr. Harper... my husband trained many men, but they all have very good jobs.

Le hice enviar telegramas a los banqueros de la Sr. Fanthorpe... sus empleadores pasados, la estación dónde creció, aquí... el instituto donde se capacitó.

I had him dispatch wires. Mr Fanthorpe's bankers, his past employers, the station where he was raised, here, the institute where he trained.

Se capacitó a más de un millar de combatientes.

He trained more than a thousand fighters.

Sí, mi esposo los capacitó.

- They should be. My husband trained them.

Usted me capacitó bien.

- Yes. You trained me well.

Luego me capacitaron en electrónica de comunicaciones y me dediqué a eso por 15 años.

Then they trained me as a communicational electronics officer and I did that for about 15 years.

Nos capacitaron para esto.

We've been trained for this.

Seleccionaron y capacitaron a la gente.

People were selected and trained.

Ellos la capacitarán y prepararán en su entrenamiento.

They will train you.. and prepare you for the final test.

Se capacitaría a los otros sobre cómo construir artefactos incendiarios.

They would train one another on how to build incendiary devices.

Me pedirán que un hombre más joven me acompañe para que lo capacite.

They will put a younger man on them with me to be trained by the best.

Quiero que la despida y capacite a todos los guardias en sensibilidad y manejo de crisis.

I want her fired, and I want crisis and sensitivity training for all the guards.

Estoy aquí para que me capaciten.

And I'm here to train for a job.

"Usted estará en contra de un abogado blanco altamente capacitado, y

"You will be in competition with a highly-trained white lawyer, and

- Usted es un profesional capacitado.

- You're a trained professional.

- Usted está un poquito más capacitado.

-You're a little over-trained.

...dijo "capacitado en Barts", así que doctor del Ejército, obvio.

...said trained at Barts - so Army doctor, obvious.

Agente Miller está altamente capacitado.

Agent Miller is highly trained.

Así que estamos capacitando a ella como un científico.

So we're training her as a scientist.

Espero que no estés tan sorprendido cuando oigas que me estoy capacitando para trabajar en un astillero.

And I hope you won't be too shocked when you hear that I'm actually training for work in a shipyard.

Me... Me estoy capacitando.

I'm training.

Se está capacitando en terapia de trauma.

She is here training in trauma therapy.

Se está capacitando para ingeniero de operaciones.

-What course? "He's training to be an operations engineer.