atajar

Ese estúpido perro no aprenderá a atajar un Frisbee,

No! That dumb dog will never learn to catch a Frisbee,

Puedes actuar como una completa mocosa malcriada porque mamá y papá tienen una red de seguridad de dinero para atajar tu caída.

You get to act like a total snot-rag, 'cause mommy and daddy have a safety net of cash to catch your fall!

Está demasiado cargada... de la leche de la ternura humana, que te impide elegir el atajo.

It is too full... ..of the milk o' human kindness. To catch the nearest way:

Podremos alcanzarles si tomamos un atajo.

We maybe able to catch them, if we take a short cut!

¡Yo te atajo!

Daddy will catch you!

- Qué bien atajas!

- Nice catch. - Me?

Por supuesto que cuando nadie te ataja no es tan estupendo.

Of course, when no one catches you not so great.

Uno ataja, uno lanza

~Onecatches,one pitches

Uno ataja

~Onecatches

- La atajé antes que lo hiciera.

- I caught it before it did.

Giró tres veces y la atajé.

it spun three times and then i caught it.

Lo atajé.

I caught that?

Y lo atajaste.

And you caught it.

[Agitada] ¡Menos mal que me atajaste!

Thank goodness you caught me.

Si tú caes te atajaré, estaré esperando una y otra vez

# If you fall I will catch you, I'll be waiting # Time after time

Si tú caes te atajaré, ¡estaré esperando!

# If you fall I will catch you, I'll be waiting

Si tú caes te atajaré,

# If you fall I will catch you

Ese hombre atajaría una bala por una.

That man would catch a bullet for you.

Cuando lanza, a veces ayuda tener a alguien que ataje.

You know, sometimes it helps when you throw if you got somebody catching for you.

Una caída de unos seis metros, con nada que te ataje, tal vez unos arbustos... - ...y luego una pista de atletismo.

About a 20-foot drop with nothing to catch you, maybe some bushes,

¡Mi mamá podría haberla atajado!

My mum could have caught that!