| "Ostentoso: el intento de atraer la atención hacia uno mismo. " | "Ostentatious: The attempt to attract attention to oneself." |
| 'La hembra debe hacer todo lo posible para atraer a su macho.' | 'The female must do everything she can if she is to attract her mate.' |
| 'Usan estiércol para atraer a su compañera.' | 'They use the dung to attract a mate. |
| - Exactamente, ¿a quién intentas atraer? | - Who are you trying to attract exactly? |
| - Mira, Lane hace unos meses que estamos interesados en la empresa y esta fiesta es fundamental para atraer a otro inversor. | - Look, Lane, we've had interest in the company for some months and this party is essential to attracting a second suitor. |
| "A menudo me pregunto... "por qué atraigo a los hombres." | "I often wonder why I attract men." |
| "Yo vengo de la grandeza, yo atraigo grandeza, yo soy grandeza" | I come from greatness, I attract greatness, I am greatness. |
| - Conozco una mujer que me atrae y, con suerte, yo Ie atraigo a ella. | - I meet a woman I'm attracted to and hopefully she's attracted to me. |
| - Le atraigo. - Piensa que soy diferente. | - He's attracted to me, he thinks I'm different. |
| - Lo mucho que te atraigo. | - You're attracted to me. |
| "no, no me atraes". Para que conste. | "no, I'm not attracted." For the record. |
| - ...en verdad me atraes mucho. | - I'm really very attracted to you. |
| - Aún me atraes con ropa de hombre. | I'm still attracted to you in men's clothes. |
| - Me atraes terriblemente. | - I'm terribly attracted to you. |
| - Me atraes, ¿lo olvidaste? | - You attract me, remember? |
| "La miel atrae al amor más que el vinagre". | Honey attracts flies a lot more than vinegar. |
| "Nada atrae tanto como la indiferencia." | "nothing attracts like indifference." |
| # Tiene mucho dinero, lo que atrae a muchas putas # | ♪ He does have lots of riches ♪ Which attracts a lot of bitches ♪ |
| - A veces atrae a las hormigas. | Sometimes it attracts ants. |
| - Siempre atrae el... - ¿Drama? | She always attracts... drama? |
| - Nos atraemos mutuamente. | -We're attracted to each other. |
| Bueno, no si atraemos más miembros. | Well, then, not if we attract more members. |
| Bueno, yo creo que es obvio que nos atraemos uno al otro y creo que tal vez después de esto podemos ... | Well I think it's obvious that we both find each other attractive and I think maybe after this we can... |
| Creo que los hombres que atraemos a lo militar... los que tienen "Un ejército de un solo hombre" | - I think the men that we attract to the military-- you know, we've got, "the army of one." |
| Dice que atraemos pandilleros y drogadictos. | He says we attract gang members and drug addicts. |
| De verdad que los atraéis. | You people really do attract it, don't you? |
| Vosotros ya os atraéis mutuamente, chicos. | You guys are already mutually attracted. |
| "Al diablo le atraen los rábanos" | "The Devil is attracted to radishes." |
| "Debo decirle con franqueza... que la posición de Dinamarca, a la luz de los preparativos militares de la OTAN... inevitablemente atraen la atención del Estado soviético." | -that the position of Denmark, in the light of NATO's military förberedelser oundvikligen attracts the Soviet state attention. |
| "Esta es la única emoción," "Boy Meets Girl," "los opuestos se atraen." | That it's only the thrill, boy meeting girl, opposites attract. |
| "Hola, Harry". "Hola, Sally". Los opuestos se atraen. | "Hey, Harry." "Hey, Sally." Opposites attract |
| "No me atraen tantas faltas de ortografía." | "I'm not attracted to so many spelling mistakes. " |
| A ella la atraje con mi poder. | She was attracted to my power. |
| Le atraje desde el primer momento. | He was attracted to me from the very first moment, when he came as a patient. |
| Y como yo la atraje, Ella y yo... Tonto de mi. ¡Adoro la juventud! | And as l attracted her, she and i... silly of me - l adore youth! |
| ¿Y por eso te atraje más? | That's why you were more attracted to me? |
| Además, quizás nunca me atrajiste, porque eres de las que encuentra la forma de hablar de ella misma | Also, maybe I was never attracted to you because you're the kind of person who finds a way to talk about herself while lying in my dead mother's bed. |
| Mirándote, no puedo recordar haber estado enamorado de ti, ni cómo me atrajiste. | Seeing you, I can't remember being in love with you, nor how you attracted me. |
| Parece que atrajiste a algunos malos espíritus. | Looks like you have attracted a few bad spirits. |
| Tu lo atrajiste porque estabas trabajando en ello. | You attracted him because you were working it. |
| Y tú nunca me atrajiste. | I don't think I was ever really attracted to you. |
| "¿Qué es lo que más le atrajo de su esposo la primera vez que lo vio?" | "What attracted you most to your spouse when you first met?" |
| "¿Qué fue lo que primero te atrajo del millonario Nick Chapel? " | "What first attracted you to the millionaire Nick Chapel?" |
| "¿Qué le atrajo más?" | "What attracted you most?" |
| - Aparentemente, alguien dejó algo muy sabroso en la basura de fuera que atrajo a un oso. | Apparently, somebody left something real tasty in the garbage outside, attracted a bear. |
| - Dime que fue lo que te atrajo a mi, en primera instancia. | Tell me what first attracted you to me. |
| - Vamos, Gina. Si transfiriera a todas las pacientes que me atrajeron en algún momento no me quedaría ninguna. | Come on, if I transferred every patient that I was attracted to, |
| A Benton siempre le atrajeron las mujeres mayores. | Benton was always attracted to older women. |
| A causa de diversos planes financieros, que recientemente atrajeron la atención de la Comisión Nacional del Mercado de Valores. | As a result of various financial schemes, he recently attracted the attention of the Securities and Exchange Commission. |
| Aunque lo niegue, todas esas cualidades negativas son las que atrajeron a la detective Benson hacia mí en primer lugar. | Despite all of her denials, those very qualities are what attracted detective Benson to me in the first place. |
| Conocidas como "films rosas", estas películas atrajeron a un gran número de espectadores. | Known as "pink films", these movies attracted a rather large number of viewers. |
| - No, Surjan ... Escúchame ... Trata tu dolor o atraerás más de lo mismo. | - No, Surjan... listen to me... deal with your pain, or you will attract more of it. |
| Así que cuanto más puedes sentir bien, más atraerás las cosas que te ayudan a sentir bien, y que son capaces de llevarte más y más alto. | So, the more you can feel good, the more you will attract the things that help you feel good and all they keep bringing you up, higher and higher. |
| En lo que sea que estés pensando, eso atraerás. | Whatever you're thinking about, you will attract. |
| Mírate a ti mismo viviendo en abundancia y eso atraerás. | See yourself living in abundance and you will attract that. |
| No, Surjan, escúchame ... Trata tu dolor o atraerás a más de ellos. | No, Surjan, listen to me... deal with your pain, or you will attract more of it. |
| - El alimento lo atraerá. | - The food will attract him. |
| - Eso la atraerá. | - That will attract her. |
| A desobedecer la voluntad del Consejo Superior atraerá a las penas más severas. | To disobey the will of the High Council will attract the severest penalties. |
| Además, la fama de Katrina atraerá más atención. | Plus, Katrina's celebrity will attract more attention. |
| Bueno, tal vez esto atraerá su atención. | Well maybe this will attract her attention. |
| Está disponible con dos motores gasolina, los cuales atraerán al nuevo impuesto L950.. | It's available with a choice of two petrol engines, both of which will attract the new L950 showroom tax... |
| Si dos salen y hacen ruido, seguro que atraerán a esas... criaturas. | If two goes outside and makes sounds, it will attract... Those creatures. |
| Bugsy Siegel tenía esta gran visión de tener ese complejo de lujo en mitad del desierto que atraería a la gente, que se convertiría en algo importante. | Bugsy Siegel, he had this great vision of having this luxury resort in the middle of the desert that would attract people, that would become something big. |
| Dije que su presencia atraería mucha atención de la prensa. | I said that his presence there would attract... a lot of attention in the press. |
| El ruido atraería la atención. | The noise would attract attention. |
| Eso atraería a las sectas kazon rivales a su base secreta. | That would attract every rival Kazon sect to your secret training base, wouldn't it? |
| Eso atraería a los osos desde kilómetros ¿verdad? | So that would attract bears from miles, wouldn't it ? |
| Al reaccionar tu cuerpo con temor... emite señales que atraerían a una víbora. | When your body reacts to fear, it gives off signals that would attract a snake. |
| Franklin dedujo que la solución podían ser los pararrayos que atraerían la electricidad negativa a su metal positivo. | Franklin reckoned the key solution was lightning rods that would attract the negative electricity to their positive metal. |
| Las fuerzas del orden y la seguridad son del tipo de trabajo que atraerían a este sudes. | Law enforcement and security are the kind of jobs that would attract this unsub. |
| Sus "otros orígenes" atraerían a partidos que serian una deshonra para ella y para el rango de la familia. | Any match her 'other origins' would attract would surely disgrace her and the family's rank. |
| Un par de distribuidores de Miami bien abastecidos... atraerían mucha atención. | A couple of well-supplied players from Miami... would attract a lot of attention. |
| "Que nuestro amor no atraiga mal de ojo " | "may our love not attract the evil eye" |
| (suspira) puede que atraiga el mercado de las iglesias. | ( sighs ) Maybe to attract "a church market." |
| - ...que no atraiga a alguna mujer? | - No woman could possibly be attracted to me? |
| - Entiendo que ella te atraiga. | I understand you're attracted to her. |
| - Es una lástima que él no te atraiga. | - It's a shame you're not attracted to him. |
| - No es que no me atraigas. | - Not that you're not attractive. |
| Camina rápido, no atraigas mucha atención. | Walk quickly, don't attract too much attention. |
| Conoces las condiciones, cielo, depende de que atraigas al público. | is the stage that attracts the public. |
| El Ganji puede hacer que atraigas a las personas sin saberlo. | This "class" we are saying Will automatically attract people without them knowing |
| Evidentemente, del arroyo. Quizá por eso me atraigas. | Maybe that's why I'm attracted to you. |
| - Alan. ¿Y por qué alargar esto hasta el día en que ya no nos atraigamos? | Why drag this out beyond a time we're still attracted to each other? |
| - No atraigamos más- - ¿Fue...? | - No we attract more- - Was ...? |
| No atraigamos más atención de la necesaria. | No we attract more attention than necessary. |
| De acuerdo, Cory y Trevor, no atraigáis la atención. | -AII right, Cory and Trevor, do not attract attention. |
| Aminoren un poco la marcha. No hay necesidad de que atraigan atención adicional. Especialmente, después de todo lo que pasó. | There's no need to attract any additional attention to yourselves, especially with what we've been through lately. |
| Aprender a que nos atraigan los no atractivos. | Learn to be attracted to men who don't attract us. |
| Así que, como acabamos de ilustrar podemos usar partículas con carga opuesta para hacer que se atraigan mutuamente. y si usamos partículas con la misma carga, podemos repelerlas. | So, as we just illustrated where we can use oppositely charged particles to attract each other, if we use particles with the same charges, we can actually repel them. |
| Bueno, no es que no me atraigan. | Well, yes I'm attracted to them, I adore them! |
| Bueno, ya que es un hecho comprobado que los hombres siempre se casan con sus madres... metafóricamente, eso es... su favoritismo es solo un intento de elevarla dotándola con atributos que atraigan nada menos que a un hombre sólido y confiable. | Well, since it's a proven fact that men always marry their mothers-- metaphorically, that is-- his favoritism is just an attempt to raise her in a fashion that endows her with attributes that attract nothing less than a solid and dependable male. |
| #Se pasean por las calles, #atrayendo a todas las chicas | They stroll the streets, attracting all the girls |
| Ahora está atrayendo a los lagartos de la playa. | You're attracting the beach lizards now. |
| Ahora la contratan para papeles de madre, lo que su ego no soporta así que decide empezar una clase en un centro comunitario atrayendo sin querer a un acosador ligado a su pasado. | Now she's being cast in mother roles which, of course, her ego can't take so she decides to start a class at a community center unwittingly attracting a stalker... -...with ties to her past. |
| Alguien está dejando la comida tirada y eso está atrayendo a los búhos. | ...somebody'sleavingfood around, attracting owls. |
| Andy avanza entre las torretas del este, atrayendo las sacudidas. | Andy moves along the East Pylons, attracting the strikes. |
| "El maestro zorro, atraído por el olor, Trató de distraerlo así. | "Master Fox, attracted by the odor, Tried to attract him thus. |
| "No sorprende que Stan se sintiera atraído por Lee". | "It's no wonder Stan was attracted to Lee. |
| "Por mucho que me estoy atraído por ti, y lo estoy. | "As much as I'm attracted to you, and I am. |
| "Si un quark rojo es atraído por uno antirrojo, ¿es un gluón o un mesón? " | "A red quark is attracted to an anti-red quark. Is it a gluon or a meson?" |
| "Tu mundo ha atraído el mal de ojo ..." | "Your world has attracted the evil eye..." |
