| Alguien estaba tratando de atascar el sistema, haciendo que el 911 no funcione así los policías no aparecerán. | Someone was trying to jam the system, make 911 unavailable so the cops wouldn't show up. |
| Eso es una trampa para atascar la investigación. | That's a trap to jam up the investigation |
| Esta banda es lo suficientemente fuerte para atascar el motor pero no tan fuerte como para desmontar los engranajes. | This belt is strong enough to jam the motor but not so strong as to strip the gears. |
| Esta munición barata se va a atascar. | This cheap ammo's going to jam. |
| Ethel Merman hoy hizo una prueba para atascar el radar ruso. | Thank you! Ethel Merman today uses a test to jam Russian radar. |
| "Unos pocos entran de vez en cuando, pero nuestro Sr siempre se ocupa de ellos." Parece que su arma se atasco. | "A few slip through from time to time, but our landlord is always taking care of them. " - ( loud bang ) - ( snarling ) It looks like his gun is jammed. |
| - Decían que había atasco. | - Trafficjam, they said. |
| - En un atasco. | - Trafficjam. |
| - Es necesario dar un paso esto un poco, Porque en este momento se está creando un atasco de tráfico. | - You need to step this up a little bit, 'cause right now you're creating a traffic jam. |
| - Mercedes atrapado en un atasco | - Mercedes stuck in traffic jam |
| Lo atascas más. | You jam in further though. |
| Y recuerda, si te atascas, tan sólo haz la escena que te enseñé. | And remember, if you get into a jam, just do the impression I taught you. |
| "Fondos insuficientes" significa que tenía que caminar hasta el primer Grant Liberty para poder retirar mi dinero pero ya había sido retirado, es decir, había sido robado. Lo cual estaba muy bien para mí hasta que un idiota me apuntó con su arma. Ese tipo se pone nervioso y trata de volar mi cabeza su arma se atasca y corro para protegerme a esta bóveda la cual procede a cerrarse detrás mío, dejándome encerrado dónde literalmente me choco con una chica muy sexy que está encerrada conmigo la cual parece estupenda, pero me da un golpe en la cara arruinando mi, de otra manera aburrido y maravilloso día y desperdiciando mi precioso tiempo. | This guy gets all jumpy, tries to blow my head off... his gun jams and I run for cover in this vault... which proceeds to lock behind me locking me in this vault... where I literally run into some super hot chick whom I'm trapped with... which sounds great except she proceeded to punch me in the face... ruining my otherwise wonderfully boring day... and wasting my pedantically precious time. |
| "que se atasca con sus amigos de vez en cuando." | "who jams with his buddies from time to time." |
| -¿Y qué hago si se atasca? | - What if it jams? |
| Apunte. Si se atasca, abra la pestaña y retire la caja del cartucho. | If it jams, flip it open, remove the case. |
| Cuando llegamos al Big Bang, cuando el Universo era al mismo tiempo enormemente pesado y extraordinariamente pequeño, nuestro proyector se atasca. | As we reach the Big Bang, when the universe was both enormously heavy and incredibly tiny, our projector jams. |
| No, Connie y yo nos atascamos. | No, Connie and I got into a jam. |
| Las de ellos nunca se atascan. | They never jam. |
| Los calibre 38 no se atascan. | .38 don't jam. |
| No, me atascan... | No, you jam me... |
| Puedes no saberlo pero las rosas atascan hasta las mejores trituradoras de papel. | You may not know, but roses will jam even the best paper shredders. |
| Se atascan los teléfonos alrededor del Presidente. | They jam the phones around the President. |
| ...Mientras sólo tuve tres Como atasqué mi atajo Sobre la Montaña. | ...While I only had three as I jammed my shortcut over the Mountain. |
| Chin, me atasqué aquí arriba. | Chin, I got jammed up. |
| Lo siento, me atasqué aquí todo el día de hoy... pero... ¿estás enojada conmigo? | I'm sorry I got jammed up here today, but are you mad at me? |
| Me atasqué con una puerta durante un terremoto. | I was jammed in a door during an earthquake. |
| Por su culpa destruí a tres chicas inocentes perdí a Debbie y atasqué de laxantes a un búfalo. | Because of you, I destroyed three innocent girls, lost Debbie and jammed laxatives arm-deep into a buffalo! |
| No, lo atascaste ahí adentro bastante bien. | No, you jammed it in there pretty good. |
| - La bomba de drenaje se atascó, | - The draining pump is jammed. |
| - Lo siento, se atascó la última vez. | - Oh, sorry, it jammed last time. |
| - Se me atascó el rifle. | B.A.: My gun is jammed, Hannibal. |
| - Un motor atascó la escotilla. | - Mortar shell jammed the hatch. |
| - creo que se atascó. | - I think it got jammed. |
| - O los mecanismos se atascaron o... | - Either the mechanisms jammed or... |
| La tribu Inteligencia va demasiado deprisa, se atascaron con las cadenas. | The tribe Intelligence is too fast, jammed with chains. |
| Las esposas giratorias de Zed se atascaron, y después está la conducción de Linus, así que... | Zed's rotator cuff was all jammed up, and then, there was Linus' driving. |
| Los caminos se atascaron. | Roads jammed. |
| Los fragmentos óseaos se atascaron en su cerebro. | The bone shards were jammed into her brain. |
| Un movimiento no calculado de cualquiera... y se atascará un mecanismo de precisión. | One unscheduled move on the part of any one of you, and a delicate mechanism will jam. |
| Aquí tienen una prueba de tal atasque. | Here's a brief test of that jamming. |
| El corte de luz ha hecho que todo se atasque. | The power outage has everything jammed up. |
| Lo último que necesito es conseguir... llevarlo a las puertas de la ciudad... sólo para ver que se atasque. | The last thing I need is to get it all the way to the city gates only to find it jams. |
| No funcionara, yo la atasque. | It won't work! I jammed it. |
| No habrá forma que se atasque. | No wonder she's jamming on you. |
| - No la atasques. | - Don't just jam it. |
| Ahora que has llegado aquí debido a que este es el lugar donde está el volante central sacas la barra de hierro que tenías guardada. ¡Siempre y cuando atasques las ruedas el monstruo será vencido! | Once you're there take out the iron stick you brought along and once you jam the gears the monster will be destroyed |
| ¿En serio temes que nuestras automáticas se atasquen al mismo tiempo? | You should stop worrying about the automatics jamming up. |
| "Lo mismo", como en "juego" no lo mismo que en atascado en el mismo conjunto de la ropa. | "Same" as in "matching," not same as in jammed into the same set of clothing. |
| - ... atascado tan adentro... que no podía quitárselo sin la ayuda... | ...jammed so far up there, he couldn't get him out |
| - Bien, el ADN está atascado. | - Well, DNA's jammed. |
| - Debe estar atascado. | Must be jammed. |
| - El cambio automático se ha atascado. | - The automatic changer's jammed. |
| - Está atascando cualquier señal de radio en el área | He's jamming every radio signal in the area |
| El estúpido botón falso se sigue atascando. | The stupid false bottom keeps jamming. |
| Las campanas de radar-atascando, pantalla de nieve, | Radar-jamming jingle bells, snow screen, |
| Personas afectadas con alguno de los 65 achaques que V puede curar están atascando los centros, esperando su particular milagro. | People afflicted With one of the 65 ailments the v's can cure Are jamming the centers, hoping for their own personal miracle. |
| Recuerdo que llegué a subir y pasar el rato con él y estaría como la pizza estaba en todas partes, y ... él estaba atascando a cabo a Led Zeppelin. | I remember I got to go up and hang out with him and he'd be like pizza was everywhere, and ... he was just jamming out to Led Zeppelin. |
