aparcar

"En este punto, descubrimos que Jeremy no había aprendido a aparcar.

'At this point, we discovered that Jeremy hadn't learned how to park.'

"Es ilegal aparcar en frente de Correos, saludos, el cartero"

" it's forbidden to park in front of the Post Office , cheers the postman "

- Es ilegal aparcar ahí. Lo sé.

- It's against the law to park alongside one.

- No se puede aparcar en el campus.

- You're not supposed to park on campus.

- Sabe dónde aparcar, así que...

- He knows where to park, so...

* A veces aparco en la plaza para minusválidos *

♪ Sometimes i park In handicapped spaces ♪

- No las plantes donde aparco.

- Don't plant 'em where I park.

- Yo aparco en la calle.

- I park on the street.

- ¿Dónde aparco?

- Where do l park this thing?

- ¿Dónde lo aparco?

- Where do I park it?

- Dicen que puedes hacerlo todo con una pelota. ¿Por qué no aparcas esa cosa?

Will you park that thing?

Ahora, Richard, cuando vas a trabajar a la BBC en Londres, ¿dónde aparcas?

Now, Richard, tell me, when you go to work at the BBC in London, where do you park your car?

Ahora, si quieres un muy buen trato, aparcas tu culo ahí y buscas en Internet.

Now, if you want a really good deal, you park your butt out here, play on your Internet.

Alberto, por favor, ¿me aparcas el coche?

Alberto, please, could you park the car?

Bueno, sé lo de que aparcas en la calle y esperas a que haya bañado a los niños antes de venir a casa.

Well, I know about you parking down the street and waiting for the kids' baths to be done before you come home.

- Al menos allí nadie aparca donde no debe.

- At least no one parks in my driveway there.

- Si, deberías decirle a Chip que vigile donde aparca su cosa o la perderá.

- Yeah, you should tell Chip to watch where he parks his thing or he's gonna lose it.

Ahora, ambos saldrán por el medio. así que si alguno aparca demasiado cerca, ambos estarán jodidos.

Now, you're both gonna be coming out in the middle, so if one of you parks a little too close, you're both screwed.

Aparece en un almacén, aparca su coche y le asestan el golpe.

He shows up at a warehouse, he parks his car, I lower the boom.

Así que Papá Noel aparca el trineo, baja los regalos, llena los calcetines, come lo que le han dejado, sube otra vez al trineo y listo para la siguiente casa ¿en aproximadamente una milésima de segundo?

So Santa parks his sleigh, unloads presents, fills stockings, eats snacks, gets back into his sleigh and is on to the next house in about one-one-thousandth of a second?

Ahora aparcamos en frente de su coche... así lo podemos embestir a la inversa, si se escapa.

Now we park in front of his car... so we can ram him in reverse if he takes off.

Apárcalo con cuidado. Lo siento, señor, no aparcamos caballos.

Park it carefully, sorry sir, we don't park horses, take it, and listen!

Así que aparcamos aquí, ¿vale? .

So we parked here, right.

Así que volví a la embajada y aparcamos la furgoneta.

So I came back to the embassy and parked the van.

Bien, entonces aparcamos... ..en el instituto.

Well, we ended up parking, at the high school.

Le dais un resguardo y aparcáis su coche.

Give them a ticket, take their keys and park the cars down the street.

A veces en los refugios subterráneos donde aparcan los vehículos militares.

Sometimes in the bunkers where they parked military vehicles.

Ahí es dónde se aparcan los coches.

That's where you park cars. [Door opens]

Aquí es donde todos los camiones aparcan para el desayuno de la gente por la mañana.

- This is where all the trucks park For the breakfast crowd in the morning.

Así que la próxima vez que tengáis una de vuestras fiestas épicas, aseguraos de que vuestros invitados aparcan en su césped.

So the next time you have one of your epic parties, make sure that your guests park on his lawn.

De forma similar, los padres aparcan en las líneas amarillas en zigzag frente al colegio y debemos asegurarnos que sepan que no pueden hacerlo, aunque sea por un momento.

Similarly, parents are parking on the yellow zigzag lines in front of the school and we must make sure they know they can't do that, even if they're just dropping off.

- Cuando aparqué, choqué contra él.

- When I parked I hit it.

A veces, incluso no pude recordar dónde aparqué el coche.

Sometimes l can't even remember where l parked the car.

Así que... aparqué detrás de esos cines en la calle Market.

So I... I parked behind those theaters on Market Street.

Bueno, aparqué mi coche a veinte manzanas y vine andando.

Well, I-I parked my car, like, 20 blocks away and I walked.

Bueno, aparqué mi furgoneta en una universidad durante tres semestres y medio.

Well, I parked my van outside of a college for three and a half semesters.

"Y entonces, después de que aparcaste el coche, ¿qué pasó?

"And then after you parked the car, then what?

- ¿Dónde aparcaste?

- Where you parked?

De acuerdo con la hija de Amber, aparcaste fuera de su casa el día antes de que su madre fuera asesinada.

According to Amber's daughter,you were parked outside her house the day before her mother was murdered.

Donna, tu coche, aparcaste justo dónde la Tardis iba a aterrizar, ¡eso no es una coincidencia!

Donna, your car, you parked your car right where the Tardis was going to land, that's not coincidence!

El mes pasado, aparcaste en doble fila en la esquina de la 19 y Hoyne.

Last month, you double-parked at the corner of 19th and Hoyne.

- Donde lo aparcó.

- It's where you parked it.

- En un descampado a 100 metros de donde Sean aparcó.

- Rough ground 300 yards from where Sean parked his car.

- Mi hija lo aparcó allí.

- My daughter parked it there.

- Supongo Jillian olvidó dónde lo aparcó.

- I guess Jillian forgot where she parked it. - I could see that happening.

- ¡Mierda! ¿Quién aparcó aquí?

Now who's parked there?

- ¿Dónde aparcasteis?

- Where are you parked? - In the lot over there.

Si aparcasteis en el estacionamiento de Sav-On, sí pasa la grúa.

If you parked in the Sav-On parking lot, they do tow.

- ¿Estás seguro que lo aparcaron aquí?

Are you sure you parked it here?

Anteanoche nuestros amigos aparcaron los coches ante una verja.

Some friends of ours parked their car in front of a gate two nights ago.

CSI Temporada 09 Episodio 17 "No Way Out" Segun los testigos, los sospechosos aparcaron su coche aquí frente a la casa,

CSI Season09 Episode17 No Way Out to witnesses,the suspects' car was parked here in front of this house, facing the wrong way.

Cuando llegamos al embarcadero, aparcaron y fueron al ferry.

When we got to the boat yard, they parked, went onto the ferry.

Por eso aparcaron el coche en una zona prohibida para que encontrasen el cadáver, ¿verdad?

That's why they parked the car illegally, so they'd find the body, right?

Oh, Sólo pensé que "aparcaría" en su espacio.

Hm? Oh, I just thought I would park myself in your space. Hm?

Si yo fuese Gonzales, no aparcaría el mercedes aquí.

If I were Gonzales, this is not where I would park my Mercedes.

"Cuando aparque, abra la ventanilla en el aparcamiento, y apague su radio.

"When parking, open your window in car parks, "and turn off your stereo.

"aunque usted aparque bien,"

Imagine you're parked in front of it, and I don't know you.

- Déjame que aparque.

Let me park !

- Por favor, aparque al final del todo.

If you'd be so kind as to park down at the end.

- Se lo traeré cuando aparque el coche.

- I'll get it later when I park the car.

- Bueno, no te olvides de activar la alarma cuando aparques, ¿de acuerdo?

- Well, don't forget to set your car alarm when you park, okay?

Abuelo, no aparques el carro ahí otra vez.

Grandpa don't park the cart right again.

La razón por la que quiero que aparques por aquí es porque no hace falta que todo el vecindario sepa a qué me dedico.

The reason I want you to park over here is that I don't need the whole freaking neighborhood knowing my business.

No aparques aquí más.

Let's go Don't park here anymore

No aparques en Alvarado. Aparca en Montana.

Don't park on Alvarado, park on Montana.

- Sabes, Art, aparquemos junto al río.

I tell you what, Art. Why don't we park down by the river?

Mire, es posible, teóricamente posible que aparquemos la exclusión, temporalmente, quizá.

Look, it's possible, theoretically possible I could park the exclusion, temporarily, maybe.

¿A quién le preocupa dónde aparquemos?

Who cares where we park?

Pero no aparquéis en la entrada, hay un agujero justo delante que os hará daros con las tetas en el coche.

But just be aware... don't park in the driveway, because there's a pothole right in front of it that will scrape the tits right off of your car.

¿Podría pediros... que no aparquéis en doble fila en frente del colegio?

Um... could I ask you all not to double park outside the front of the school?

Así que los padres continúan en vilo, advirtiendo a sus hijos de que no salgan, manteniendo a sus niños en casa, temerosos de que aparquen en Lover's Lane... - por miedo a que sean las siguientes víctimas del asesino.

Parents continue to warn their children not to go out and keep their daughters home, afraid they will park in Lovers Lane and end up another victim of the killer.

De acuerdo, aparquen ese pájaro Aseguren ese Raider

All right, park that bird! Let's grab this Raider!

Es la zona designada para el coche fúnebre... por favor, no aparquen ahí.

It's designated for the hearse Please do not park there.

Y necesitaré espacio para que aparquen mis invitados.

And I will definitely need my fair share of parking spaces for my guests.

cuando lleguen a misa, no aparquen detrás de la rectoría.

When you arrive to mass, Please do not park behind the rectory.

"Estará aparcado bajo el puente Byculla"

It'II be parked under the BycuIIa bridge.

"Para aquellos que desean un nuevo vestuario de otoño y que solo buscan accesorios, el gran surtido de Gillis está aparcado detrás de la tienda de Ruth-Anne.

"For those in the market for a new Fall wardrobe or just looking to accessorize, Gillis' selection is parked behind Ruth-Anne's store.

"Tengo el avión mal aparcado, así que démonos prisa."

My private plane's double-parked, so I gotta run.

"¡Estoy aparcado en triple fila!"

"I'm triple parked!"

# Dónde coño he aparcado el coche #

# Where in the hell I parked the car#

- Estoy aparcando el coche.

- Just parking my car.

- Está aparcando el coche.

- He's parking the car.

- Están aparcando.

-They are parking.

- Yo - Entonces encontró un teléfono en el coche que estaba aparcando.

So you found a phone in the car that you were parking.