| Tre longe ŝi sidadis, kun okuloj fermitaj, kaj preskaŭ kredis ke ŝi mem vagas en tiu stranga Mirlando, kvankam ŝi bone konsciis ke, se nur ŝi malfermos la okulojn, la fantazioj malaperos, kaj ĉio refariĝos ordinara. Se ŝi malfermos la okulojn, jam ne murmurigos la herbon Blanka Kuniklo, sed nur la vento; la akvoplaŭdojn kaŭzos ne la Muso, sed nur ŝanceliĝantaj kanoj; la tintadantaj tetasoj refariĝos ŝafsonoriloj; tuj mortos la altvoĉaj krioj de la furioza Damo, renaskiĝante kiel krioj de la ŝafpaŝtisto; la infana ternado kaj ĉiuj aliaj strangaj bruoj fariĝos—nur konfuzita bruaro de la farmkorto; kaj, anstataŭ la profundaj ĝemoj de la Falsa Kelonio, ŝi aŭdos de malproksime la blekadon de la bovinoj. | So she sat on, with closed eyes, and half believed herself in Wonderland, though she knew she had but to open them again, and all would change to dull reality--the grass would be only rustling in the wind, and the pool rippling to the waving of the reeds--the rattling teacups would change to tinkling sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the voice of the shepherd boy--and the sneeze of the baby, the shriek of the Gryphon, and all the other queer noises, would change (she knew) to the confused clamour of the busy farm-yard--while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle's heavy sobs. |
| De tiam... la lumoj videble vagas, kaj kiam homo formortos, | Since then, the lights keep on travelling. |
| Kie do vi vagis? | Where have you ever been? |
| Kaj ŝi ankoraŭ vagis en miaj pensoj kiam post tri semajnoj Jan Maan prezentis al mi sian novan fianĉinon. | She was still on my mind... When Jan Maan introduced his new fiancee three weeks later. |
| La francoj vagis amasegon da tempo ĝis la alveno tie ĉi! | The French took a long time getting here! |
| Skoto vagis ekstere. | - It was a Scotts marauder, sir. |
| Vaganto, kie vi vagis dum la pasinta semajno? | Nomad, where had you been last week? |
| Ni iĝos mokindaj mizeruloj kaj vagos de planedo al planedo. | We'll be nothing but miserable tramps, wandering from planet to planet. |
| Sinjoro Milan ne plu volas, ke vi vagu ĉi-ĉirkaŭe. | Mr. Milan doesn't want you hanging around here. |
