| luokaze ni akceptis iom difektitajn kandidatojn... Sed nenion kio povus malpermesi iun labori... kiel, ekzemple, leĝa plenumado. | Occasionally we've had to accept candidates with minor shortcomings... but nothing that would prohibit someone from working in a field... such as law enforcement, for example. |
| Ekzistas movadoj provantaj malpermesi televidan reklamadon. | There are movements to try to ban TV advertising. |
| Kune kun Britio, Francio povus malpermesi importojn de rubo el Germanio. | Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. |
| Mi havas bonan kialon por malpermesi al li uzi la komputilon. | I have good reason to ban him from using the computer. |
| Juĝisto deklaris ke ŝi malrespektis la Artikolon 242 de la rusia kriminala kodo, kiu malpermesas “kontraŭleĝan distribuadon de pornografiaj materialoj” en Interreto. Ŝi elŝutis kaj kunhavigis tri pornografiajn filmojn en novembro 2012, uzante la popularan samtavolan komunikadan protokolon - BitTorento. | A judge ruled that she violated Article 242 of Russia’s criminal code, which bans “illegal distribution of pornographic materials” over the Internet, when she downloaded and shared three pornographic films in November 2012, using the popular peer-to-peer BitTorrent protocol. |
| Ĝenerale, protestantoj diras, ke ili kontraŭas la provon aboli aŭ ĉirkaŭiri Artikolon 9 de la Konstitucio de Japanio, kiu klare malpermesas al Japanio militi. | In general, protesters say they oppose attempts to scrap or circumvent Article 9 of Japan's Constitution, which specifically prohibits Japan from going to war. |
| Artikolo 9 de la Konstitucio de Japanio malpermesas militon kiel rimedon por solvi internaciajn konfliktojn, tamen la japana registaro sub Shinzo Abe diras, ke la lando devas havi la kapablon partopreni en militaj agadoj kun ĉefaj aliancanoj, precipe Usono. | Article 9 of the Japanese Constitution outlaws war as a means to settle international disputes, though the Japanese government under Shinzo Abe says the country must be able to participate in military actions with key allies, notably the United States. |
| Dum mi ne malpermesas la resanigon de la malsanulo. | As long as I have no reason to impede the health of the sick. |
| Macario malpermesas tion, ĉar li estas honesta viro... | Macario doesn 't allow it, because he 's an honest man... |
| Estis la maniero en kiu diritis ĉio tio, kaj multe pli—estis la ŝajna koreco kiu akompanis la peton—kiu malpermesis min heziti; rezulte mi obeis tujege kion mi daŭre konsideris ege malkutima alvoko. | It was the manner in which all this, and much more, was said—it was the apparent heart that went with his request—which allowed me no room for hesitation; and I accordingly obeyed forthwith what I still considered a very singular summons. |
| Pasintjare la reĝimo de Morsi intencis trudi similan leĝon, kiu malpermesis kunvenon. Sed la leĝo ne vidis lumon pro forta protesto de internaciaj organizoj. | Last year, Morsi's regime was about to impose a similar law which prohibits gatherings which did not see light after an outcry from international organisations. |
| Tanzanio malpermesis eksporton de sovaĝaj bestoj, post kiam ĉirkaŭ 130 bestoj kaj birdoj, inkluzive de ĝirafoj, estis kontrabanditaj el la lando. | Tanzania has banned wildlife exports after about 130 animals and birds, including giraffes, were smuggled out of the country. |
| Le kt-o Schultz malpermesis tushi tiun-chi domon. | Schultz gave strict orders not to molest anyone in this court. |
| Neniu iam malpermesis ion, aŭ diris al vi "ne". | No one has ever stopped you, or said to you "no"? |
| Mi ne malpermesos, ke vi kaptu kaj kunportu lin al la ĉefurbo. | I'm not opposed that you arrest him and take him to the city. |
| Ĉiuokaze, mi malpermesos, ke ŝi kunhavu la omon dum lecionoj. | Anyway, I'll forbid her to keep Terr during infos. |
| Sinjoridino ne malpermesos, sinjoridino ŝatas kiam estas hele. | Miss won't forbid. She likes when it's bright. |
| S-ino Jonjo, s-ino Jonjo, faru ion, malpermesu, faru ion, s-ino Jonjo...! | Miss Jola, please do something, forbid him, please! |
| Paĉjo, malpermesu tion. | Dad, tell them. |
| Libro, kiun oni malpermesu antaŭ ĉiuj aliaj, estas katalogo de malpermesitaj libroj. | A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books. |
