mirigi

Mi nur estas mirigita. Min ne estas facile mirigi.

I'm just amazed, and I'm not easily amazed.

Kaj tio mirigas neniun.

And nobody finds that strange.

Mi foje mirigas min mem.

I surprise myself sometimes.

Ni, kvin! Tio ne mirigas min...

- Us, five!

La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigas min.

I am constantly amazed at the energy of my grandparents.

Kio mirigas min estas, ke li neniam lernas sian lecionon.

What astonishes me is that he never learns his lesson.

La nun makabra paleco de la haŭto, kaj la nun mirakla heleco de la okuloj, antaŭ ĉio surprizis kaj eĉ mirigis min.

The now ghastly pallor of the skin, and the now miraculous lustre of the eye, above all things startled and even awed me.

En la maniero de mia amiko tujege mirigis min ioma nekohereco, ioma nekonstanteco; kaj baldaŭ mi konsciis ke tio fontas el sinsekvo da malfortaj kaj malutilaj baraktoj supervenki kutiman trepidadon—troabundan nervozan maltrankvilon.

In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence—an inconsistency; and I soon found this to arise from a series of feeble and futile struggles to overcome an habitual trepidancy—an excessive nervous agitation.

Pro la nepra simpleco, pro la nudeco de siaj desegnaĵoj, li altiris kaj mirigis atenton.

By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.

Jes. Min tre mirigis la novaĵo.

Yes. I was very surprised at the news.

La grando de la elefanto mirigis la knabeton.

The size of the elephant astonished the little boy.

Tio mirigus min.

- I would be surprised...

- Tio mirigus min.

He went to sleep.