| Ŝi havis longan argumentadon kun la Loro, kiu en la fino fariĝis malagrabla kaj volis diri nenion krom "mi estas la pli aĝa, kaj pro tio mi scias pli." Ĉar Alicio rifuzis konsenti al tio, ne sciante kiom da jaroj li havas, kaj ĉar la Loro absolute rifuzis doni tiun sciigon, restis nenio plu direbla. | Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, 'I am older than you, and must know better'; and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said. |
| "Jes, mi povas konsenti al tio," diris Alicio. | 'I suppose so,' said Alice. |
| "Jes, kompreneble," diris la Dukino. (Ŝi ŝajne estis preta konsenti al ĉio ajn de Alicio dirota.) | 'Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; 'there's a large mustard-mine near here. |
| Ja konsenti li ne volis, li ne povis partopreni, Ja konsenti li ne povis, li ne volis partopreni. | Would not, could not, would not, could not, would not join the dance. |
| KOMIYA Tomone , sociologo, kiu tradukis "The Freedom to be Racist?"(laŭlitere: La Libereco esti Rasisto?) de Erik BLEICH, skribas , ke Japanio bezonas pli multajn materialojn por lerni pri malamparolo kaj ĝiaj leĝaj limigoj en eksterlando, por komenci diskutojn pri tio, kiel kontraŭi malamon, antaŭ ol rapideme konsenti pri farado de politikoj: | Tomone Komiya, a sociologist who translated The Freedom to Be Racist? by Erik Bleich, writes that Japan needs more materials to learn about hate speech and its legal restrictions abroad, in order to start the discussion on how to counter hatred, before hastily agreeing on policy making; |
| "Por komenci," la Kato respondis, "vi konsentas ke hundoj ne estas frenezaj?" | 'To begin with,' said the Cat, 'a dog's not mad. You grant that?' |
| "Al tio mi ne konsentas," Alicio tuj respondis, "ĉar ne per graŭlo la katoj esprimas plezuron; laŭ mi, ilia maniero esprimi plezuron estas tre dolĉa murmuro." | 'I call it purring, not growling,' said Alice. |
| "Mi konsentas," diris la Dukino, "kaj de tio la moralo estas: 'Ho, nur la amo, nur la amo igas la mondon rondiri.'" | ''Tis so,' said the Duchess: 'and the moral of that is--"Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!"' |
| "Mi tute konsentas," denove diris la konsentema Dukino, "kaj jen la moralo:—'Vi ĉiam estu laŭ la aspekto'—aŭ se vi volas ke mi esprimu ĝin pli klare:—'Vi neniam imagu al vi ke vi ne estas aliaspekta ol tio, kio al aliaj ŝajnus ke kio vi aŭ estis aŭ aspektus esti, ne estas aliaspekta ol kio vi antaŭe estis, estus ŝajninta al ili esti aliaspekta.'" | 'I quite agree with you,' said the Duchess; 'and the moral of that is--"Be what you would seem to be"--or if you'd like it put more simply--"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."' |
| Vi konsentas, ĉu ne vere? Vi konsentas partopreni? | Will you, won't you, will you, won't you, won't you join the dance? |
| Tamen li konsentis daŭrigi. | However, he consented to go on. |
| "Tre bela," konsentis Alicio. "Kie la Dukino?" | 'Very,' said Alice: '--where's the Duchess?' |
| "Vi estas prava, kiel ĉiam," afable konsentis la Dukino. "Mi tre admiras vian spritecon; per viaj paroloj vi ja igas ĉion klara." | 'Right, as usual,' said the Duchess: 'what a clear way you have of putting things!' |
| "Vi rajtas certe," konsentis la Dukino, "sed ne pli ol porkoj rajtas flugi; kaj la M—" | 'Just about as much right,' said the Duchess, 'as pigs have to fly; and the m--' |
| —"Kompreneble," konsentis la Falsa Kelonio—"du fojojn antaŭen iras, turniĝas kun la kunulo—" | 'Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners--' '--change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon. |
| Vi certigu tion, kaj poste, se mi ŝatos esti tiu persono, mi konsentos supreniri. Se ne, mi restos ĉi tie, ĝis mi fariĝos iu alia.' | Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"--but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they would put their heads down! |
| Mi ne konsentos! | Ljus'don'! |
| Kun tiaj kondiĉoj, eble ni konsentos. Jen paĉjo. Mi estas en trajno. | Under these conditions, perhaps perhaps we'll agree. |
| Ni neniam konsentos. | We will never agree. |
| Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin. | Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him. |
| Multaj homoj konsentus kun vi. | Many people would agree with you. |
| Kiam vi estas kun nedecidema grupo, konfide proponu ion, pri kio neniu konsentus. | When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to. |
| Mi pensas, ke Tom konsentus kun mi. | I think Tom would agree with me. |
| Vi konsentas, ĉu ne vere? Ho, konsentu partopreni!" | The further off from England the nearer is to France-- Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance. |
| Ni konsentu malkonsenti. | Let's agree to disagree. |
| Neniu postulas, ke vi konsentu, sed ĉu vi ne povas almenaŭ akcepti, ke estas homoj, kiuj havas malsamajn opiniojn al vi? | Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you? |
| Ni konsentu. | Let's make a deal. |
