| La Dodo respondis ke: "La plej bona rimedo por klarigi ĝin estas per la ago mem." | 'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.' |
| Alicio tuj ekkuris en la direkto al kiu ĝi montris. Pro timo de ĝia kolero ŝi eĉ ne provis klarigi ke ŝi ne estas Mariano. | Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, 'Why, Mary Ann, what are you doing out here? |
| "Bedaŭrinde, Sinjoro, mi ne povas klarigi min" diris Alicio, "ĉar mi ja ne estas mi mem." | 'I can't explain myself, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.' |
| "Bonvolu, mi petas, klarigi al mi," Alicio komencis timeme (ĉar ŝi iom dubis ĉu estas laŭ bonmoroj ke ŝi parolu unue), "pro kio via kato grimacas tiamaniere?" | 'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?' |
| "Ĉion tion vi devas klarigi," diris la Falsa Kelonio. | 'Explain all that,' said the Mock Turtle. |
| (Tio ĉi ja iom klarigas la kaŭzon de la jam aludita eksciteco de la gastoj!) | (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.) |
| En reta versio de la monata gazeto Environmental Health Perspectives (Perspektivoj pri Medio kaj Sano), scienca kaj media ĵurnalisto Rebecca Kessler klarigas la historion de la viktimoj de "Minamata-malsano": | In online version of a journal Environmental Health Perspectives, science and environmental journalist Rebecca Kessler explains the story of the victims of "Minamata disease": |
| La blogo Tweets2rue klarigas pli detalon pri la celo de la projekto : | The blog Tweets2rue explains in more details the objective of the project : |
| Prothmann klarigas en intervjuo por la blogo Dakaroiseries, kiel li venis al tiu nekutima laboro en okcidentafrika lando: | Prothmann explains in an interview for the Dakaroiseries blog how he came to this unusual job in a western African country : |
| Moura plu klarigas, kial post la sendependiĝo restas "grandega plejmulto de la loĝantaro", kiu ne parolas la portugalan: | Moura further explains why after the independence there is an "overwhelming majority of the population" that does not speak Portuguese: |
| "Oni povas ĉerpi akvon el akvoputo," la Ĉapelisto klarigis, "do egalfacile estas ĉerpi (t.e. desegni) melason el melasoputo, ĉu ne? vi malklera bubineto?" | 'You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well--eh, stupid?' |
| "Kial do?" "Ĉar ĝia lango estas ĉiam en la maro," klarigis la Grifo, "kaj la maron ĝi prefere silabas per 'e' nur pro ĝia partianeco por la Francoj; vi kredeble rimarkis per kia sopira voĉo ĝi kantis 'pli apude al Francujo.'" | 'Why?''It does the boots and shoes.' the Gryphon replied very solemnly. |
| "Mi tenas provizon da ili por vendi," la Ĉapelisto klarigis. "Propran ĉapelon mi havas neniun. | 'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own. |
| Premiita dokumentofilmisto John Junkerman klarigis en intervjuo kun Amy Goodman de novaĵprogramero Democracy Now!: | Award-wining documentary filmmaker John Junkerman explained in an interview with Amy Goodman of news program Democracy Now!: |
| Demandite pri la kontraŭregistaraj protestoj en Kamboĝo, Ou Virak klarigis, kial ĝi ne kondukos al ‘politika printempo’: | Asked about the anti-government protests taking place in Cambodia, Ou Virak explained why it would not lead to a 'political spring': |
| (Kaj ĉar ian vintran tagon vi eble volos mem eksperimenti la ludon, mi klarigos kiamaniere la Dodo aranĝis ĝin.) | (And, as you might like to try the thing yourself, some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.) |
| Mi tuj ĉion klarigos. | This apparatus can be very useful. |
| Tuj polico klarigos, kiu el ni estas sklavo! | The police will decide who's a lackey here! |
| Bela, aŭskultu, mi klarigos... | Belle, listen. I can explain. |
| Mi poste klarigos. | I'll explain to you later. |
| Kiel mi klarigus vian ĉeeston ene de niaj linioj? | How am I going to explain your presence to my superiors? |
| Mi klarigus ĝin al vi, sed via cerbo eksplodus. | I'd explain it to you, but your brain would explode. |
| Ho, klarigu, mirinda lertulo! | What made you so awfully clever?' |
| Nu do, afable klarigu al mi, kiel ni subite troviĝis sur la ŝelo de planedo, kiam ĵus antaŭe ni flosis en la libera kosmo? | Now, then, be good enough to explain to me... why we suddenly found ourselves on the surface of a planet... when just a moment before we were in empty space? |
| Ĉu mi klarigu tion al vi? | Would you like me to explain it? |
| Mi estis baldaŭ finiĝonta mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto. | I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again. |
| Mi prepariĝis fini mian raporton, kiam mia ĉefo petis, ke mi denove klarigu al ili la detalojn de la projekto. | I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again. |
