| Ni freneziĝu por ĝin frenezigi. | We must become madmen in order to drive it mad. |
| Sonĝoj povas frenezigi min. | Dreams can make me mad. |
| Tio homojn frenezigas, almenaŭ iujn el ili, princon Matton, interalie. | It's something that drives men crazy-- at least some of them. Prince Matton, for one. |
| Vi frenezigas min, vi nedankema knabino! | You're making me crazy, you ungrateful creature! |
| Ĝi estas malkontenta kontentiĝo. Ĝi estas doloro, kiu frenezigas sen dolorigi. | It's a pleasure that's covered in pain, the kind of pain that drives one crazy. |
| Ci frenezigas min! | You are driving me nuts! |
| La aliaj frenezigas min. | They're driving me crazy. |
| Kiam du infanoj frenezigis min ĝis frenezulejo, kiel mi reagus nun? | if two babies can hammer me into a psycho ward what'll I do with this? |
| Mi pensis ke mi frenezigis miajn amikojn. | I thought I drove them crazy. |
| Vi frenezigis min. | You made me lose my mind. |
| "Pablito en Mir-lando. " Ili frenezigos nin. | "Pablito in Wonderland." |
| Ŝi frenezigos vin. | She'll drive you crazy. |
| Ili frenezigos vin. | They finish you off. |
| Vi frenezigos min. | You will drive me mad. |
| La plej mizerikorda afero en la mondo estas, laŭ mia opinio, la nekapablo de la homa menso interrilatigi ĉiujn erojn de sia enhavo. Ni vivas sur plaĉa insulo de nescio meze de senfinaj nigraj maroj, kaj ne estis destinite al ni, fari foran vojaĝon. La sciencoj, el kiuj ĉiu streĉas sian forton en propran direkton, kaŭzis al ni ĝis nun malmultan damaĝon; sed venos la tago, kiam la mozaikigo de disaj scioj malfermos tiom terurajn panoramojn de la realo, kaj de nia horora pozicio en ĝi, ke tiu rivelo nin aŭ frenezigos aŭ fuĝigos el la mortiga lumo en la pacon kaj sekurecon de nova epoko de mallumo. | The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age. |
| Ne frenezigu min! | Don't make me mad. |
| Vi ne frenezigu min! | Don't make me mad. |
