| Mi unue rigardu por vidi ĉu oni surskribis ĝin per 'veneno.'" Ĉar ŝi ja antaŭe legis kelke da bonmoralaj rakontoj pri infanoj kiuj aŭ mortbruliĝis, aŭ estis englutitaj de sovaĝaj bestoj, aŭ suferis diversajn aliajn malagrablaĵojn nur simple pro tio, ke ili ne volis atenti ian facilan regulon de la amikoj ofte instruitan, tian ekzemple kia estas la regulo ke brilvarmega fajrilo povas brulvundi la manon, se oni ĝin tenas tro longe; ankaŭ tio ĉi, ke se oni tre profunde tranĉos la fingron, ĝi kredeble sangos; kaj neniam ŝi forgesis ke se oni trinkos multe el botelo markita per 'veneno,' preskaŭ certe estas ke pli malpli frue ĝi malordigos la internaĵon. | 'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it's marked "poison" or not'; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later. |
| Per cigaredopinto mi brulvundis lian tutan korpon, eĉ liajn testikojn. | I'd burn his whole body with cigarettes, even his balls. |
| Tuŝante la varmegan fornon, la knabo brulvundis sian manon. | When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. |
| Mi brulvundis mian fingropinton. | I burned my fingertip. |
| Mi brulvundis mian kruron. | I burnt myself on the leg. |
| Mi brulvundis min mem per bolanta akvo. | I burned myself with boiling water. |
| Daŭrigu... eĉ se tio brulvundos vin. | You're getting warmer... |
| Ŝi brulvundos min per gladilo. | She'll burn me with the iron. |
