| Fine la Reĝo devis anonci "Mi faris ŝercon," kaj—tuj la korteganoj aplaŭdis amase. "La ĵurintoj konsideru la verdikton," diris la Reĝo, jam la dudekan fojon! | 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day. |
| Se vi volas forlasi la klinikan terenon, vi devas anonci tion al mi. | If you want to leave the hospital, you have to tell me. |
| Tempo ne havas subdividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro aŭ trumpetado por anonci la komencon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam nova jarcento komenciĝas, estas nur ni, mortemuloj, kiuj sonorigas sonorilojn kaj pafigas pistolojn. | Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols. |
| Tom trovis novan manieron anonci siajn novaĵojn. | Tom found a new way to announce his news. |
| Se tie okazus akcidento, ni devus anonci ĝin. | If there were an accident, we would have to report it. |
| Mi plezure anoncas al vi ke fine ni povos marshi en Osterlish-on. | I am pleased to announce that we are at last ready to march on Osterlich. |
| La Nacia Vetera Servo anoncas grandan blizardaĵon. | The National Weather Service is calling for a big blizzard thing: |
| Mi anoncas $60. | I'm bid $60. |
| Mi anoncas kvaronon! | I bid two bits! |
| La novaĵoj anoncas, ke estis granda tertremo en Grekujo. | The news says that there was a big earthquake in Greece. |
| Kelkaj el la birdoj tuj forportis sin. Unu maljuna pigo tre zorge enfaldis sin per la vestoj kaj anoncis ke, ĉar la noktaj vaporoj malbone efikas sur la gorĝo, ŝi devas hejmeniĝi. | Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears! |
| Sed ekvidinte la Damon, ili tuj levis sin kaj enue ekludis. Por instigi ilin la Damo anoncis ke eĉ unumomenta prokrasto kostos al la prokrastanto—la vivon. | The other guests had taken advantage of the Queen's absence, and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives. |
| Komitato de laboraktivuloj kaj ĵurnalistoj anoncis la nomitajn kandidatojn por la plej malica kompanio en Japanio en 2013 . | A committee of labor activists and journalists have announced the nominees for Japan's most evil corporation in 2013 . |
| La bangladeŝa ĉefministro anoncis la registaran decidon la 11an de Novembro, 2013, tuj post tre simila anonco de Germanujo sciiganta, ke baldaŭ eblos elekti trian sekson en naskiĝatestiloj. | The country's prime minister announced the government's decision on 11 November, 2013, on the heels of Germany's announcement that it will begin to offer a third gender option on birth certificates. |
| Dume, Charbel Nahhas, la eksministro de la Ministerio pri Laboro, anoncis en januaro 2012, ke li forigos la sistemon de Kafala, kaj en 2013 Salim Jreissati, la sekva ministro, malsukcesis tion plenumi aŭ prezenti leĝon, kiu protektos laŭtakse 200 000 enmigrintajn hejmlaborantojn en la lando. | While outgoing Labor Minister Charbel Nahhas announced in January 2012 that he would look at abolishing the kafala system, in 2013 Labor Minister Salim Jreissati failed to do so or to put forward legislation that would protect the estimated 200,000 migrant domestic workers in the country. |
| Mi ne scias, kien vi iras, sed eble vi anoncos, ke vi ekmalsanis? | I don't know where you're headed, but can you call in sick? |
| La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii. | The mayor will shortly announce his decision to resign. |
| Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian. | I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise. |
| Neniu ekspektis, ke li anoncos sian kandidatiĝon denove. | No one expected him to announce his candidacy again. |
| La administrantoj de la rapide populariĝanta paĝo, kie Starbucks , internacia butikĉeno de kafo kaj kafejoj, supozeble anoncus sian baldaŭan eniron en la ukrainan merkaton, poste afiŝis noton, kiu ŝajnis ofenda al multaj ukrainaj retuzantoj. | The administrators of the instantly popular page where Starbucks, an international coffee and coffeehouse chain, supposedly announced its upcoming entry into the Ukrainian market, later posted a note found offensive by many Ukrainian netizens. |
| Nun, kion mi anoncu por tiu ulo? | Now, what am I bid for this guy? |
