| Ainus põhjus, miks karistus pole täide viidud on see, et ma viivitan hääletusega lootuses, et sa leiad mooduse, kuidas kuld kätte saada või nii palju sellest, kui võimalik. | The only reason the sentence hasn't been carried out is that I've been delaying the vote in hopes that you might help me find a way to get that gold, or as much of it as possible, off that beach. |
| Ei. Põhjus on selles, et iga sekund, mis ma sind kinni hoian need 24 tundi, viivitan ma su surmavat vahetust ja su ohvrite surma. | The reason why I will delay you for every second of the permissible 24 hours is I am delaying your deadly trade and the deaths of your victims. |
| Kui viivitan sinu püüdlust õnne, kuulsuse, varanduse poole ja kohtumist Puffy'ga, siis olgu. | Look, if I'm delaying you from your pursuit of happiness... ...fame, fortune and your meeting with Puffy, fine. |
| Mul on kahju, et viivitan teie missiooni alistada sünge Rahl. | It pains me to delay you on your mission to defeat Darken Rahl. |
| Ma pole küll armastust tundnud, kuid tean, et kui süda juhiks keelt, ei tohiks keegi ette jääda. Kui sa viivitad sellest rääkimisega, võid avastada, et polegi rääkinud ja oma tundeid kahetsema hakata. | I may not have known love, but I do know that when the heart would command the tongue no man should stand in the way... if you delay you may find that what should have been spoken is forever locked in your heart, and regret your only companion. |
| Ma ütlen vaid, et kui sa veel viivitad... | All I'm saying is if you delay much longer-- |
| Mida rohkem sa viivitad, seda isiklikumalt ma seda asja sinuga pärast klaarin. | And the longer you delay, the more likely I might choose to take it personally. |
| Ainult ravi uskumatult kallis operatsioon et lihtsalt viivitab sümptomid paar kuud. | The only treatment is an incredibly expensive operation that just delays the symptoms for a few months. |
| Kui ta viivitab, siis ähvardab peret nälg. | If she delays, the whole family will risk starvation. |
| Mida rohkem ta viivitab ,seda rohkem on võimalust, et politsei piirab maja ümber. | The longer he delays, the more chance the building will be sealed by police. |
| Alati on olemas risk, kui peale hüppest tulekut püüda uuesti hüpata, aga oletades, et see toimib, viivad nad meid esmalt mõnda ohutusse kohta, siis me võidame aega, viivitame küllalt kaua, kuni saame oma hüppemootorid taas korda. | There's always a risk when you attempt a jump so soon after a drop-out, but assuming it works, first they take us someplace safe, then we play for time, delay them long enough till we can get our own FTL engines back online. |
| Kui me viivitame selle sulgumist, kukub see täielikult kokku. | If we delay its collapse, it could fail completely. |
| Kui me viivitame veel kauem, siis on liiga hilja. | If we delay any longer it will be too late. |
| Kui te viivitate, Ma lasen teid välja visata | If you delay, I will put you out. |
| Miks te rünnakuga viivitate? | Why are you delaying it? |
| Miks te viivitate? Kõik on korras, sir. | - What's the delay? |
| Miks te viivitate? | What's the delay? |
| - Üksnes viivitavad tema langust. | They but delay inevitable fall. |
| Nad viivitasid mu ehitust terve aasta. | ...theydelayedmyconstruction for a year. |
| Sa viivitasid stardiga? | You delayed the launch. |
| Usu mind, mina, kui produtsent ütlen talle täpselt, kuidas sa katkestasid filmimise ja viivitasid kogu tootmist. | Believe me, as producer, I will tell him exactly how you disrupted filming and delayed the entire production. |
| Lieb peatas firma ülesostu aktsiate juurdeostmiseks, kuni Polar viivitas teadaandega suure uraanimaardla leidmisest, mis osutab siseinfoga kauplemisele. | The trading of polar came to a halt prior to the completion of the deal to purchase common stock while polar delayed announcing a large uranium discovery pointing to insider trading. |
| Meie Sparta sõbrad, kuulsad oma kartmatuse poolest mitte vähem kui nende sõjaväe vaprus, pakkusid abi, kuid neid viivitas, kui ma õigesti mäletan, religioosne pidustus. | Our Spartan friends, famed for their piety no less than their military prowess, volunteered help, but were delayed by, if I remember correctly, a religious festival. |
| Keegi ei viivita sellega, Stella. | No one's delaying the case, Stella. |
| Kui ta masin hakkab pöörlema, torkab see läbi tema silmad ja suu, kui sa ei viivita selle pöörlemist vähemalt pool minutit. | Once her device begins to rotate, it will pierce her eyes and mouth if you don't delay its movement for at least 30 seconds. |
| Lihtsalt viivita lahkumist. | Just to delay your departure. |
| Kui teie lähedased on surma piiril ärge viivitage. | If you have a loved one who's close to death, don't delay. |
| Lihtsalt viivitage. | Just delay. |
| Saatke talle uus noot ja viivitage kutsega. | Send him another note and ensure a delay in the invitation. |
| Ärge asjatult viivitage. | Don't delay the inevitable. |
| Isegi kui see läheb maksma ameeriklaste elusid tulevikus, peame me viivitama rünnakuga, kuni me oleme endas kindlad. | Even if it costs American lives in the future, we must delay the attack until we are certain of our ground. |
| Ma ei usu, et peaksime oma lahkumisega kauem viivitama, kapten Malray. | I don't think we should delay our departure much longer, Captain Malray. |
| Ma lihtsalt pean viivitama seda asja. | I just need to delay this thing. |
| Miks peaks viivitama selle ütlemisega, mida ma oma südames tunnen? | I mean, why... why delay saying what I know in my heart? |
| - Me ei tohi viivitada. | Can't afford any delay. |
| - Milleks viivitada? | - Why the delay? |
| ...soovitan paar päeva viivitada. | ...suggesting we delay a couple of days. |
| Kardan, et nad on seda üksnes viivitanud. | I fear they have but delayed it. |
| Käisin tualetis pissil ja nüüd räägin juttu oma kihlatuga, kellega abiellumist olen kaks aastat viivitanud, kuna ma ei tahtnud, et me vanemad kohtuksid. | I went to the bathroom to pee and now I'm talking to you, my fiancée, who I've delayed marrying for two years because I didn't want our parents to meet. |
| Millal on Pompeius varem viivitanud tegutsemisega ettevaatuse tõttu? | When has Pompey ever delayed action in favor of reason? |
| - Võta see viivitamata sisse. | take it without delay. |
| Ja kuna ma lahkun viivitamata täna Bath'ist, olen ma tänulik, kui võin teid oodata täna hommikul kell 11. | And since I am to leave Bath today without delay, I should be obliged if I could wait upon you at 1 1 :00 this morning. |
| Pean viivitamata nägema härra Musgrove'i. | I must see Mr Musgrove without delay. |
