| - Ma reedan nad ja riskin oma eluga. | I'm betraying them and risking my life. |
| - Mina reedan jumala? | I betray God? ! |
| Aga me mõlemad teame, et mingil momendi ma reedan su. | But we both know at some point I'll betray you. |
| Clarice oli mulle nii hea sõber ja nüüd ma reedan ta. | Clarice was such a good friend to me, And now I'm betraying her. |
| - Sa reedad oma suguõed. | You're betraying your sisters. |
| -Kas sa reedad alati inimesi, keda armastad? | -Do you always betray people you love? |
| Aga, kui sa mu kunagi reedad, tagan selle, et veedad kogu oma igavikulise elu erakordses agoonias ja soovid halastussurma. | But... if you ever betray me, I will make sure you spend the rest of your eternal life in exquisite agony wishing for a merciful death. |
| Armud sa kõigisse meestesse, keda reedad? | Do you fall in love with all the men you betray? |
| Armud oma paarilisse, ... kes reedab sind, ... ja sinu riiki. | You fall in love with your partner... Who betrays you... And your country. |
| Ennasttäis teismeline, kes reedab oma sõpra kuulsuse eest. | A self-important teenager who betrays his friends for fame and fortune. |
| Keegi keda tunned reedab su. | Someone you know betrays you. |
| Kui me reedame Leidja selle pärast, et me kardame, siis Brennidoni lapsed surid küll asjata! | If we betray the Seeker because we are afraid, then the children of Brennidon died for nothing! |
| Laseme vanal Gerentexil pühendada meid enda saladustesse, uurime välja tema uusimad plaanid rikkuse ja õnne juurde jõudmiseks... ja siis reedame ta ja võtame kõik endale! | Let's have old Gerentex take us into his confidence, reveal his latest scheme for wealth and success, and then we'll betray him and keep it all for ourselves! |
| Me jälitame üksteist, töötame koos, reedame üksteist, reisime mööda maailma järgides kuulujutte migitestki nägemistest. | We pursue each other, work together, betray each other, travel around the world following rumors of the latest sightings. |
| - Te reedate oma valitsuse. | - You're betraying your government. |
| Ja nii juhtub, kui te presidenti reedate. | And this is what happens when you betray the president. |
| Kas peate tõesti minust nii vähe lugu, et reedate mu poliitiliste tõekspidamiste pärast? | Have you such little regard for me that you betray me for my political beliefs? |
| - Ma tegelen sinuga... kui kõigiga, kes mind reedavad. | I will deal with you, Jacoba Brink, as I deal with everyone who betrays me. |
| - Võtan su käsile, Jacoba Brink. Nagu kõik, kes mind reedavad. | -I wiII deaI with you, Jacoba Brink... ...as I deaI with everyone who betrays me. |
| Ei, ei vaja, sest sõbrad reedavad lõpuks alati. | No, they don't because they'll always betray you in the end. |
| - Ei. Ma ei reeda oma isandat. | No, no, I will not betray my master. |
| - Ma ei reeda oma isa. | - I will not betray him. |
| Aga Dixon, ma vannun sulle, et ma ei reeda seda riiki. | But, Dixon... I swear to you that I am not betraying this country. |
| Eelnevalt Külalistes: Me ei reeda teid. | We will not betray you. |
| Süsteemide Ühenduse tähelaev Valitsejanna Andromeeda reedetakse tema nietzschelastest liitlaste poolt. | The Commonwealth starship Andromeda Ascendant is betrayed by its allies the Nietzcheans |
| - Hoidja arvab, et reetsin ta. | The Keeper thinks I've betrayed him. |
| - Ma reetsin meest. | I betrayed a man. |
| - Seadust ! Ma reetsin seda ! | I betrayed this! |
| Debra, mul on kahju, kui ma reetsin seda sõprust. | Debra, I'm sorry if I betrayed that friendship. |
| "Nende inimeste vihkamine, kes mu reetsid, | "Keeping hate for the people who betrayed me |
| - Aitäh. Sa reetsid mu! | You betrayed me! |
| - Anna andeks, ma-- - Ma palusin sul kaitsta meie peret, kuid sina reetsid meid kõiki. | - I´m sorry, l-- - I asked you to protect our family, [ Sighs ] and you betrayed us all. |
| - Ei! Sa reetsid mu! | You have betrayed me! |
| - Kes oli see, kes reetis su? | - Who was it that betrayed you? |
| - Kuid isegi tema lipsuvärv reetis ta. " | But even the color of his tie betrayed him." |
| - Mees reetis naise. | - He betrayed her. |
| Aga meie reetsime tema, isa. | But it was we who betrayed her, Father. |
| Arvavad, et reetsime oma sõbra. | They think we betrayed a friend. |
| Me reetsime oma naabrid ja kuni see hullumeelne võib meid paljastada, peame me alluma tema käskudele. Kui mitte Alaki, siis meie eneste ellujäämise pärast. | We have betrayed our neighbors, and so long as that madman has the power to expose us, we must obey his commands for our own survival, if not Alak's. |
| Me reetsime sind, see pidi haiget tegema. | We betrayed you, it must of hurt. |
| Geniidel oli plaan võitluseks Wraithidega, aga see läks luhta, kui te nad reetsite. | The Genii had a plan to combat the Wraith, but they were thwarted when you betrayed them. |
| Hr Ramos, te reetsite mind. | - Mr Ramos. You betrayed me. |
| Ja teie reetsite mu! | And you betrayed me. |
| - Ma ei reetnud kedagi! | - I did not betray anyone! |
| - Me oleme sõbrad ja ei reetnud sind. | - We are your friends and we did not betray you. |
| -Ma ei reetnud teid! | -I did not betray you! |
| Jah, ja kohe peale seda ta reedeti ning löödi risti. | Yeah, and right afterwards he was betrayed and crucified. |
| Just nagu meie Päästja Issand reedeti 30 hõbetüki eest, võivad mõned untsid hõbedat reeta saatanliku maailma lapse! | Just as our Lord our savior was betrayed for 30 pieces of silver, a few ounces of silver can betray a child of Satan to the world! |
| Kuid mind reedeti. | But I was betrayed. |
| Arvad, et reedaksin oma rahva? | You think I would betray my own people? |
| Kas tõesti arvad, et reedaksin oma kodumaa? | You really think that I would betray my country? |
| Kaua sa mind juba tunned, Gil? Kas tõesti arvad, et reedaksin oma kodumaa? | You really think that I would betray my country? |
| Lana, kas sa arvad tõesti, et ma sind nii reedaksin? | Do you honestly think I would betray you like that Lana ? |
| Ja reedaksid mu tolle eest? | So, you would betray me for that? |
| Kui vait me oleks ja ei räägiks, riided ja näod meil reedaksid, mis elu on meil su pagendusest saadik. | Should we be silent and not speak, our raiment and state of bodies would betray what life we have led since thy exile, |
| Pannooniaga leppides ei reedaks sa meie vendi. | In favoring Pannonia, you would not betray our brothers. |
| Tema pärast T'evgin mind ei reedaks. | He would not betray me, not to her. |
| "Liiga juhib, Liiga aitab, Liiga eal ei reeda sind!" | "The League defends you, the League gives you an advice, the League never betrays you!" |
| "Ma ei reeda kunagi õde liiget." | "I will never betray a sister member." |
| "Ma ei reeda sind! | - "I won't betray you! |
| Palun, kuulge, ärge reetke mind. | Come on, please, don't betray me. |
| Ärge kunagi reetke nende usaldust. | Never betray their trust. |
| Palun, ära reeda seda usku. | Please, do not betray that belief. |
| "Kapten Flint on nõus kõiki oma kasu nimel reetma." | "Captain Flint will betray anyone to get what he wants." |
| "Minu lõputuks kergenduseks ja peale aastate pikkust vaeva siin üksikus kohas, komistasin ma viimaks otsa sobivale paigale minu lasti jaoks. Looduse poolt kindlustatud nii juhuslike kui ka tahtlike sissetungide vastu ja isegi nende vastu, kes sunniksid meie keeli reetma oma usaldust. | "To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust. |
| - Jumal, sa oledki valmis mind reetma. | God, look how ready you are to betray me. |
| - Jah. Kui ta meid reeta tahaks, oleks ta seda teinud. | If he wanted to betray us, he already would have. |
| - Kuidas sa said mind nii reeta? | - How could you betray me like this? |
| - Kuningas käskis teil meid reeta? | The King told you to betray us? |
| - Ma ei saa teda reeta. | - I cannot betray him. |
| "Carini paruness oli reetnud oma mehe... ja oli armunud oma nõkku." | The Baroness of Carini had betrayed her husband... ...and fallen in love with her cousin. |
| - Kui seda ei tee, siis tean, et oled mind reetnud. | If you do not, I will know you have betrayed me. |
| - Kuigi ma ei ole emotsioonideks võimeline, ma ei saa sinna midagi parata, aga tunnen, et mind on reedetud. | I'm sure he had a reason although I am not capable of emotions... I cannot help but feel that I have been betrayed. |
| - Meid on reedetud. | - We have been betrayed. |
| Ma olen reetnud oma soo. | I have betrayed my own kind. |
| Ma olen reetnud ülestõusu. | {\$I have betrayed the rebellion.} |
| Aga enne kõike oled reetnud enda. | But above all, you have betrayed yourself. |
| Oled kohut tüssanud. Hullem veel - oled reetnud kuningat. Meest, keda tõotasid teenida, oled sa kõige räpasemal viisil reetnud. | You have deceived the court, but worse, you have betrayed the King, the man you are sworn to serve, in the foulest possible way. |
| Oled vääritu... lähedaste silmis, kelle sa oled reetnud. | You're unworthy of the loved ones you have betrayed. |
| Sa oled reetnud Prantsusmaa ja tema rahva. | You have betrayed the people of France. |
| Barlow, Hr. Guthrie on reetnud Kapten Flint'i. | Mr. Guthrie has betrayed Captain Flint. |
| Kardan, et närbunud kest on reetnud mu puhtaimad kavatsused. | I'm afraid this withered shell has betrayed my purest intention. |
| Pole põhjust... karta surmavahendajat, kes armus lycanisse ja mõrvas kaks meie Vanematest? Ning kes iga kord on reetnud omaenese liigi. | No reason to fear a Death Dealer who fell in love with a Lycan, who murdered two of our elders, and who, at every turn, has betrayed her own kind. |
| See oled sina, kes on reetnud meie riigi. | It is you you who has betrayed our country. |
| Floki jutu järgi oleme reetnud oma jumalad, et teenida kristlasest kuningat ja nende jumalat. | Floki says we have betrayed our gods to serve a Christian king and a Christian god. |
| Floki olete reetnud jumalad. | Floki, you have betrayed the gods. |
| Meie asukoht on reedetud. | Our location has been betrayed. |
| Meie saladus on reedetud. | Somehow, the secret has been betrayed. |
| Ma olin reetnud meie koguduse, Jumala, iseenda. | I had betrayed our flock, God, myself. |
| "Carini paruness oli reetnud oma mehe... ja oli armunud oma nõkku." | The Baroness of Carini had betrayed her husband... ...and fallen in love with her cousin. |
| Paljud tundsid, et president Charles De Gaulle... oli reetnud riigi, andes Alzheeriale iseseisvuse | Many people felt that President Charles De Gaulle had betrayed the country by giving independence to Algeria. |
| Meil oli reedetud üks meie oma. | We had been betrayed by one of our own. |
| See ei takistanud sul mind reetmast. | That didn't stop you from betraying me. |
| Simson usaldas Delilah'le oma tugevuse saladuse, aga ta usaldus ei takistanud Delilah'l teda reetmast. | Samson trusted delilah with the secret of his strength, but his trust didn't prevent delilah from betraying him. |
| Ma ei saa seda sulle ilma kellegi saladust reetmata rääkida. | I can't really go into detail without betraying someone's secret. |
| Ütle mulle, kas sinu elus on kedagi, keda sa pole reetnud? | Tell me, is there anyone in your life you have not betrayed? |
| - Arvasin, et ta ei reedaks meid. | - I never thought he would betray us. |
| Iga Goa'uld tahab võimu ja reedaks selle saamiseks oma enda venna. | Every Goa'uld seeks power... ..and would betray his own brother to achieve it. |
| Kas sinu arvates ma reedaks nad viie tuhande teenari eest? | You think I would betray them now for 5,000 denarii? |
| Mitte ükski inimene siin ei reedaks kedagi nii. | Not even the filthiest rat in here would betray someone like that. |
