| Lihtsalt rakendan ennast. | Just applying myself. |
| Ma arvan, et kui rakendan seda lokaalselt puugile.. | I think that if I apply it topically to the tick... |
| Ma rakendan end iga päev, ema. | You know what? I do apply myself every day, Mom. |
| Kui sa rakendad survet nendele punktidele siin... | If you just apply pressure to these points right here.... |
| Kuidas sa seda põhimõtet harjutades rakendad? | But how do you apply that principle in practice? |
| Ja kuidas nad hoolivad ainult endast ja firmast... ..mis rakendab neid nende üllate eesmärkidega. | And how they only concern themselves with company... ..that applies to their noble causes. |
| Jah, aga kuidas meie seda rakendame? | Yeah, how do we apply this? |
| Kui me kõik koondaksime oma energiamassi ja rakendame selle torusse kõik samas kokkupuutepunktis, siis me peaksime olema võimelised ennast vabastama, tekitades loomuliku momendi, mis kannab meid üle serva. | If we all combined our energy mass and apply it to the tube from the same intersection, we might be able to dislodge ourselves, thereby creating a natural momentum to carry us over the edge. |
| Me rakendame seda väikeärimehe mudelit ühele teisele tootele. | We're applying the dot com model to a different product. |
| Te kindlasti ei imesta, kuna olen teie toimikuid uurinud ja tõtt-öelda rakendate mõlemad tavatuid töömeetodeid. | Now, you won't be surprised to know that I've been reviewing your files, and, frankly, you're both applying quite unorthodox methods. |
| Sa ei rakenda ennast piisavalt, poju. | You're not applying yourself, son. |
| Jah, tead, ma rakendasin ennast. | Yeah, well, you know, l applied myself. |
| Käsivahatamiste ja täispesude puhul arvestasin lisatuludega, maha arvestasin teie üldkulud, palgad, hoolduskulud, tegevustasud, mille ma sain ühest võrreldavast ärist Albuquerque piirkonnas, mis annab mulle hinnanguliselt teie aastase käibe, millele ma rakendasin tööstuse standardi koefitsiendi ja lisasin teie kinnisvara turuväärtuse, mis andis mulle teie äri hinnanguliseks väärtuseks 829 000 dollarit. Sellele ma lisasin veel lahkelt 50 000 dollarit, et see teile solvav ei tunduks. | Extrapolating, I added the extra revenues for hand waxes and detailing, subtracted your overhead and salary and maintenance, operating fees, depreciation, which I obtained from comparable businesses in the Albuquerque area, giving me an estimate of your annual cash flow here, to which I applied the industry standard multiplier and added the market value of your real estate, giving me a total estimated value of $829,000, on top of which I generously added an extra $50,000... so as not to be insulting. |
| Käsivahatamiste ja täispesude puhul arvestasin lisatuludega, maha arvestasin teie üldkulud, palgad, hoolduskulud, tegevustasud, mille ma sain ühest võrreldavast ärist Albuquerque piirkonnas, mis annab mulle hinnanguliselt teie aastase käibe, millele ma rakendasin tööstuse standardi koefitsiendi ja lisasin teie kinnisvara turuväärtuse, mis andis mulle teie äri hinnanguliseks väärtuseks 829 000 dollarit. | Extrapolating, I added the extra revenues for hand waxes and detailing. Subtracted your overhead in salary, maintenance, operating fees, depreciation, which I obtained from businesses in the Albuquerque area, giving me an estimate of your annual cash flow here. I applied industry-standard multiplier, added market value of your real estate. |
| Sa rakendasid ennast. | You applied yourself. |
| Ei, su sõber astus läbi, rakendas assistandi juhataja kohale. | No, a friend of yours came by, applied for the assistant manager position. |
| Ma tundsin, et võibolla Hr. Mascarpone rakendas Machievalli ideid omaenda töösse maffiabossina. | I felt that perhaps Mr. Mascarpone applied Machiavelli's ideas... to his own line of work as a mob boss. |
| Newton rakendas oma printsiibid nii Maa teadaolevate liikumiste kui ka Kuu ja planeetide omadele. | Newton applied his principles to explain all the known motions of the Earth the moon and the planets. |
| Võtsite mu sonari kontseptsiooni ja rakendasite seda kõigile mobiilidele. | You took my sonar concept and applied it to every phone in the city. |
| Kuid mõistet "hüsteeriline" rakendati 19. sajandil naiste peal. | You just got it. But hysterical is a concept that actually was applied to women in the 19th century. |
| Aga mõnikord sa ei rakenda ennast täielikult. | And sometimes you don't apply yourself completely. |
| Kuula ja rakenda ennast. | Listen and apply yourself. |
| Sa ei rakenda ennast piisavalt, poju. | You're not applying yourself, son. |
| Kui sa tahad siin võistelda, siis pead ennast rakendama. | If you wanna compete here, you're gonna have to apply yourself. |
| Nüüd aga pead sa end rakendama oma uutele võimetele. | But now you must apply yourself to your new powers. |
| Õpetussõnad, mida peaksid ka teistes eluvaldkondades rakendama. | Ha ha! A lesson you should apply for the other parts of your life. |
| Alates Külmast Sõjast... paljud endised füüsikud ja matemaatikud... otsustasid rakendada oma teadmisi... mitte Külma Sõja tehnoloogiale vaid finantsturule. | Since the end of Cold War... a lot of former physicist and mathematicians... decided to apply their skills... not on Cold War technology... but on financial markets. |
| Kas sa tahad öelda, et mul on keelatud rakendada kahjutut, teaduslikult paikapidavat protokolli, mis muudaks meie elu paremaks? | Are you saying that I am forbidden from applying a harmless scientifically valid protocol that will make our lives better? |
| Kui saaksime seda võimu rakendada, kohandada minu Raudleegioni protokolliga. | If we can harness this power, apply it to my Iron Legion protocol? |
| Kui suudan selle tehnoloogiat oma leiutistel rakendada, siis ei pea me enam kunagi raha pärast muretsema. | If I can apply that technology to my inventions, we'd never have to worry about money again. |
| Sa pole ennast piisavalt rakendanud, et nad sind tunnustaksid. | You just haven't applied yourself in a way admissions people recognise. |
