aktiveerima

Helistan täna Bar Associationisse, aktiveerin oma litsentsi.

I'm gonna call the Bar Association today, reactivate my license.

Kas ma aktiveerin seadmed?

- Shall I activate the devices? - (distorted) No.

Kui aktiveerin biomeetrilise sensori, peab tema aktiveerima häälesensori.

Once I activate the biometric handprint sensor, he must activate the voice sensor.

Kui sa aktiveerid kilbi,nad surevad.

If you activate the field they'll die.

Kui sa aktiveerid...

If you activate...

Kui sa selle aktiveerid, juhib see sind otse temani.

If you activate it, It should lead you directly to him.

Kui sa selle aktiveerid, lukustab see turvasüsteemi nii kauaks kui jooniste kopeerimiseks vaja. Kas Brill'ist on kuulda?

When you activate this, it will lock down the security system for as long as it takes to copy the blueprints.

Miks ei ole sul kunagi midagi head rääkida, kui aktiveerid mind?

Why don't you have anything nice to tell me when you activate me?

Kolmas sümbol vasakult aktiveerib kristalli sahtli.

Third symbol from the left activates the crystal tray.

Kui Jason loob selles valdkonnas, ta - ta aktiveerib, ee, kuidagi, uh, mingi närvi link, mille kaudu ta võiks teostab meetme sünkroniseeritud kontrolli.

When Jason creates this field, he--he activates, uh, somehow, uh, some sort of neural link, through which he could possibly exercise a measure of synchronized control.

Kui sa avad selle ilma koodita, aktiveerib see ühe nendest värvipakikestest.

If you open it without the combination it activates one of these dye-pack things.

- Kui me aktiveerime selle välja... eraldab see tema oma lauast ja muudab ta jõuetuks.

- When we activate the field... it'll separate him from his board, making him powerless.

Ja me aktiveerime need varbid ...

And we activate the rods...

Kohe kui me Tähevärava aktiveerime võivad nad suvaliselt tulistama hakata ja meid lähenemisel õhku lasta.

The minute we activate the stargate they could start shooting blind and blow us away on our approach.

Kui me välja aktiveerime, eraldab see ta lauast -...ja võtab temalt võime.

- When we activate the field... it'll separate him from his board, making him powerless.

Ja selle nupuga aktiveerite stardiloenduse.

This button activates a countdown.

Moya meeskond, te aktiveerite hüppevõime kohe.

Crew of Moya, you will reactivate Starburst immediately.

Te aktiveerite ühe relva ja saadate läbi Tähevärava Taurile.

You will activate one ofthe weapons and send it through your Stargate to the Tauri.

Ajus on leitud retseptorid, mis aktiveerivad teatud vooluringid.

They've identified these receptors in the brain that activate specific circuits,

Hulluvad ja aktiveerivad oma probleemid.

Freak out and activate their Troubles.

Kas sinu sõdalaste laev jõuab kohale enne, kui Esphenid aktiveerivad oma kaitsevõrgu?

Will your troop ship make it before the Espheni activate their defensive grid?

Magnetimpulsid aktiveerivad närvirakke ning see teeb loodetavasti peavaludele lõpu.

The magnetic pulses activate nerve cells which will hopefully squelch the head pain.

Eriprogramm aktiveeritakse, kui ta seostab teie pilte teiega.

An exercise program is activated where he associates you with images of you.

Mikrosaatja aktiveeritakse maomahla poolt.

The microdot is activated by stomach acid.

Artefaktide hoidlas aktiveerisin ma juhuslikult mingi iidse sideseadme, mis põhjustas minu mõistuse ülekandumise selle naise kehasse ja tema oma minusse.

Back at the artifact vault, I accidentally activated Some kind of ancestral communications device

Lülitasin oma antenni sisse, aktiveerisin raadiosaatja, ja siis... pimedus.

I switched on my antenna, activated the transceiver and then darkness.

Ma aktiveerisin Ethani jälgimisseadme juhuks kui nad üritavad teda meie püüdmiseks kasutada.

And maybe he was trying to save his own. I deactivated ethan's tracking, just in case

Dr McCoy, sa aktiveerisid kogemata torpeedo.

Dr. McCoy, you inadvertently activated a torpedo.

Ilmselt aktiveerisid sa selle konteinerit avades.

You must have activated it when you opened the container.

Ja nad aktiveerisid lõhkepea.

And they've activated the warhead.

"... aktiveeris voolukondensaatori ning saatis mind tagasi aastasse 1885.

"activated the flux capacitor and sent me back to 1885.

"...aktiveeris voolukondensaatori ning saatis mind tagasi aastasse 1885.

"...activated the flux capacitor and sent me back to 1885.

Kapten, me aktiveerisime transporteri segajad ümber küla.

Captain! We've activated the transport inhibitors around the village. Good.

Kui aktiveerisime NPMi, pidi linn väljastama mingi automaatse alakosmose märgutule, kutsudes laeva Atlantisesse tagasi.

When we activated the ZPM, the city must have sent out some kind of automated subspace beacon, recalling ships back to Atlantis.

Kui me nad Weiris aktiveerisime, sai ta peaaegu kohe terveks.

When we activated them in Weir, she was healed almost instantly.

Sinu jutust järeldades oli parem, et teie aktiveerisite suure ringi mitte Goa'uldid.

It was better that your people activated the Great Ring than the Goa'uld.

Te aktiveerisite attero seadme.

You've activated the attero device.

Te aktiveerisite teise laengu.

It seems a secondary charge has been activated.

- Aga see aktiveeriti puudutusega?

- But if it was activated by touch?

Eile kell 23:00 esitas katsealune 373 implantaadi kohta küsimusi ja standardse protseduurina aktiveeriti hoiatav impulss.

Then last night, at 2300 hours, Subject 373 questioned the implant and a warning pulse was activated as per standard operating procedure.

Enne, kui ta aktiveeriti, sai Seamus surma ja Ryan läks tema asemel.

Seamus died before he was activated, and Ryan went in his place.

- Kui sa oleksid Mitnicku asemel millise numbri sa kõigepealt SAS süsteemiga aktiveeriksid?

If you're Mitnick and Lowe, what would be the first phone number that you would activate with the SAS system?

- Kui sa oleksid Mitnicku asemel... ...millise numbri sa kõigepealt SAS süsteemiga aktiveeriksid?

If you're Mitnick and Lowe, what would be the first phone number that you would activate with the SAS system?

- Clea, aktiveeri isiklik majakas.

Clea, activate personal beacon.

Ahsoka, aktiveeri kahurid!

Ahsoka, activate the guns!

Aja kõik välja, aktiveeri nad kõik.

Get everybody up. Do it now. I want them all activated.

Agent Romick, aktiveerige agent Fosteri jälitusseade ja kutsuge meeskond kokku.

Agent Romick, activate Agent Foster's tracker and assemble a team.

Clea, aktiveerige süsteemne link.

Now, Clea, activate system link.

Ja aktiveerige puhastusüksus, mis Astrid Finci jälitab.

And activate the clean-up unit tailing Astrid Finch.

Kogu üksus, aktiveerige oma isiklik majakas.

Upon their arrival you need to activate your personal beacons.

- Ringid peab laevalt aktiveerima.

- The rings are activated from the ship.

Dipsy, me peame aktiveerima K.H.O.S'i.

Dipsy, we're gonna have to activate the E.D.A.S.

Ellujäänud peavad aktiveerima oma isikliku abi.

Upon their arrival you'll need to activate your personal beacon.

Et seda teha, peame rakud aktiveerima.

In order to do that, we must reactivate the cells.

- Kas see töötab? - Selle saab aktiveerida igaüks... ja võib teha ühe kuni kahe kilotonnise lõhkamise.

- Will it work? - it can be activated by one man. it will render a nuclear yield of two kilotons.

- Ma olen 100% kindel, et ma saan naniidid aktiveerida ja panna aitama Elizabethi uuesti kokku panema.

- I'm 100% certain that I can reactivate the nanites and have them help put Elizabeth back together.

- Ma olen 100% kindel, et ma saan naniidid aktiveerida ja panna aitama

- What? - I'm 100% certain that I can reactivate the nanites and have them help put Elizabeth back together.

- Selle saab aktiveerida igaüks... ja võib teha ühe kuni kahe kilotonnise lõhkamise.

- it can be activated by one man. it will render a nuclear yield of two kilotons.

Ameeriklane on aktiveerinud oma jälitusseadme.

OK, so, the American has activated his tracking beacon.

Dr Vindi on nad distantsilt aktiveerinud.

Dr. Vindi has remotely activated the bombs.

I aktiveerinud, ja jälgida selle tagasi.

I activated it, and traced it back.

- Ja see on aktiveeritud.

- And it's been activated.

Aga levitusseade on aktiveeritud.

The dispersal device has been activated.

Automaatne enesehävitussüsteem on aktiveeritud.

Automatic self-destruct system has been activated.

Ameeriklane on aktiveerinud oma jälitusseadme.

OK, so, the American has activated his tracking beacon.

Aga levitusseade on aktiveeritud.

The dispersal device has been activated.

Automaatne enesehävitussüsteem on aktiveeritud.

Automatic self-destruct system has been activated.

Baasi automaathävitus on aktiveeritud.

Base auto-destruct sequence has been activated.

Hädaabiseade ei ole aktiveeritud.

The distress beacon has not been activated.