| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| 'Oh, könnte doch dies allzu feste Fleisch zergehen! | [Thunder Rumbling] "Oh, that this too, too solid flesh would melt." |
| Ich hab Mantecados* mitgebracht, die einem auf der Zunge zergehen. (*Schmalzgebäck) | I brought some pastries that melt in the mouth... |
| Ich lasse sie am liebsten auf der Zunge zergehen. | I prefer to let it melt slowly on my tongue. |
| Lass dir den Geschmack einfach auf der Zunge zergehen. | Just let the flavor melt in your mouth. |
| Sie sind salzig und ölig und zergehen auf der Zunge. | They're salty and oily, and they melt in your mouth-- |
| O dass dies allzu feste Fleisch nur zergehe und schmelze, sich auflöse in eine Träne. | That thissolidflesh wouldmelt anddissolve ltselfinto adew. |
| Ich gebe Zitronen dazu und lass es fünf Minuten ziehen, es zergeht im Mund. | I put in the lemon juice and let it sit for five minutes before pouring it. It really melts in the mouth. Look, it's like air. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ذاب,ذب | Catalan | fondre |
| Dutch | afsmelten, smelten, versmelten, wegsmelten | English | melt |
| Esperanto | degeli, degeligi, fandi, fandigi, fandiĝi | Faroese | tiðna |
| Finnish | sulaa, sulattaa | French | dégeler, dégenrer, fondre |
| Greek | λιώνω, τήκω | Hebrew | נמס |
| Hungarian | olvad, olvaszt | Icelandic | bræða |
| Indonesian | leleh, melebur, meleleh, mencair, mengharukan | Italian | sciogliere, sgelare, solvere, squagliare, squagliarsi, struggere |
| Japanese | 解ける, 融解, 溶かす, 溶融 | Latvian | kausēt, sakust |
| Lithuanian | išlydyti, ištirpti, lydyti, lydytis, tirpdyti, tirpti | Macedonian | се стопи, се топи, стопи, топи |
| Norwegian | smelte | Persian | گداختن |
| Polish | natapiać, przetapiać, rozpływać, rozpuszczać, roztapiać, roztopić, stopić, stopnieć, topić, topnieć, wytopić | Quechua | unuyay |
| Romanian | topi | Russian | плавить, расплавить, расплавлять, растаять, таять |
| Spanish | derretir, derretirse, deshelar | Swedish | smälta |
| Thai | ละลาย, หลอม | Turkish | ergimek, ergitmek, erimek, eritmek |
| Vietnamese | nóng chảy, nồng cháy, tan, tan rã |