Example in German | Translation in English |
---|---|
(Jainway) Hör auf zu zappeln, Martin! | JAINWAY: Keep still, Martin. Stop fidgeting. |
Hör auf zu zappeln, du Wurm! | - Stop fidgeting, worm! |
Hör auf zu zappeln, ich glaube, du hast meine Schulter ausgekegelt. | Stop fidgeting, I think you've dislocated my shoulder! |
Hör auf zu zappeln. | Stop fidgeting. |
Jane, mein Spatz, hör auf zu zappeln. | Jane, sweetie, stop fidgeting. |
Du zappelst herum wie ein Daggit auf einem Sonnenfleck. | You're fidgeting around like a daggit on a sunspot. |
- Der zappelt. | - He fidgets. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Dutch | friemelen,frunniken, wriemelen | English | fidget |
Estonian | nihelema, sibelema, siplema | Finnish | maikkua, sätkiä |
French | gigoter | Portuguese | impacientar |
Russian | ёрзать | Thai | อยู่ไม่สุข |