| Dann koppeln wir den Wagen ab. | Then we'll uncouple the car. |
| Wir halten ihn an, koppeln die Wagen ab, legen die Weiche um, entführen... Leihen uns die Lok und schieben mit ihr die Zeitmaschine an. | We'll stop it, uncouple the cars, throw the switch track and then hijack borrow the locomotive and use it to push the time machine. |
| Geh mit Richie nach hinten und kopple die restlichen Waggons ab. | Take Richie back and uncouple the rest of the cars. We don't need no extra baggage. |
| - Die Entschlüsselung ist mit dem GPS gekoppelt. | The encryption's coupled to the GPS. |
| Aber wegen Batterie-Patenten, die von der Ãlindustrie kontrolliert werden, was ihr Vermögen Marktanteile zu erhalten einschränkt, gekoppelt mit politischem Druck von der Energie-Industrie, ist die Bezahlbarkeit und Zugänglichkeit dieser Technologien begrenzt. | However, due to battery patents, controlled by the oil industry, which limits their ability to maintain market share, coupled with political pressure from the energy industry, the accessibility and affordability of these technologies is limited. |
| An dieses Problem des "Anreizes" ist die allgemeinen Annahme gekoppelt, dass die Menschen ohne den äußeren Druck, für den eigenen | And coupled with this issue of 'Incentive'- comes the common assumption that if there isn't some external pressure for one to "work for a living" |
| Das, gekoppelt mit den aktuellen Beziehungen zum Kartell, gibt uns das... historische Muster der organisierten Kriminalität. | That coupled with the MC's ongoing relationship with the cartel will give us our historical pattern of organized crime. |
| Es ist die Angst vor dem Verlust des Vermögens, gekoppelt mit dem Kampf mit den immerwährenden Schulden und der Inflation Schritt halten zu können, die dem System innewohnen, hergestellt durch die unausweichliche Knappheit innerhalb des Geldangebots selbst, kreiert durch den Zins, der niemals zurückgezahlt werden kann, was den Lohnsklaven in Schach hält. | And it is the fear of losing assets, coupled with the struggle to keep up, with the perpetual debt and inflation inherent in the system compounded by the inescapable scarcity, within in the money supply itself, created by the interest that can never be re-payed. |
| Die Lok koppelte ab, der Zug entgleiste. | The first engine uncoupled, and the train jumped the track. |
