| 'Und es sind die Medien, nicht nur die Bild-Zeitung, 'die zu viel ganz schlicht lügen, zu viel verheimlichen, 'zu viel vertuschen, unter den Teppich kehren, | 'And it's the media not only the Bild newspaper, 'Too much quite simply lie too much to hide, 'Too much cover up sweep under the carpet, |
| - Booth würde so was nie vertuschen. | Booth would never cover up anything. |
| - Es gibt nichts zu vertuschen. | - There's nothing to cover up. |
| - Ja. Werden Sie dafür bezahlt, etwas zu vertuschen, oder mögen Sie es, ab und zu hinter den Ohren gekrault zu werden? | Do you get paid to cover up, or do you like getting tickled behind the ears once in a while? |
| Aber du fragtest Helen, ob sie mit dir auf einen Recherchetrip nach Dorset kommt, wohl wissend, dass sie nicht kann, um zu vertuschen, dass du Lydia mitnimmst. | But you've asked Helen to come on a research trip to Dorset with you, knowing that she won't be able to... to cover up the fact that you're really taking Lydia. |
| Ich vertusche es nur, wenn er verschwindet. | When he disappears, I try to cover up for him. |
| - Das hätte den Mord vertuscht. | It would have covered up the murder. |
| - Du hast Beweise vertuscht, gelogen... | You've covered up evidence, you've lied-- For you! |
| - Sie haben alles vertuscht. | They covered up everything. |
| - Sie haben schon einen Mord vertuscht. | - They've already covered up one death. |
| - Was tust du, Matt? - Yeah, was tust du, Matt? Sei nicht so überstürzt und dumm nachdem du den Unfall von Vlad so gut vertuscht hast. | Don't be rash and stupid now after you covered up the Vlad accident so nicely. |
| Mein Mann und ich vertuschten seine Verwicklung in Richards Tod. | My husband and I covered up his involvement in Richard's death. |
| Oder dass sie was vertuschten? | Or that they covered up? |
