verminen

- Die Soldaten verminen die Insel?

The soldiers mine the island?

Captain, ich bin vielleicht kein Militärexperte... aber ich weiß, dass die Zylonen diesen speziellen Bereich nicht patrouillieren müssen... weil sie ihn verminen, sie legen Minen, die das Passieren unmöglich machen.

Captain, I may not be a military expert, but I do know that the Cylons don't have to patrol that particular area because they mine it, they lay mines that make passage impossible.

Der Capitán hat befohlen, die Treppe zu verminen, um uns zu schützen.

The captain has ordered us to mine the steps in order to protect ourselves.

Der nächste Jem'Hadar-Konvoi wird in fünf Tagen erwartet. Unsere Bemühungen, das Wurmloch zu verminen, veranlassten das Dominion, ihren Vorta-Botschafter Weyoun zu schicken, um mit mir zu reden.

The next Jem'Hadar convoy is due in five days but our efforts to mine the wormhole have already provoked a response from the Dominion who have sent their Vorta ambassador, Weyoun to speak with me.

In den 80ern war die Gegend voller Aufständischer, und Dr. Zuwanie musste die Straßen verminen lassen.

This area became infested with rebels in the '80s and Dr Zuwanie was forced to mine the roads.

- Er hat den Bereich vermint.

- He's mined the area.

Alle Brücken und Wasserstraßen sind vermint.

All bridges and waterways are mined.

Andere Expeditionen haben entdeckt, dass das Gebiet um Z'ha'dum vermint ist, mit Fallen und veralteten Verteidigungssystemen.

Other expeditions have found that the area around Z'ha'dum is mined... with traps and ancient defense systems.

Baker D, nicht auf Straße Z-2, die ist vermint.

Baker D, don't move in on road Z-2, it's landmined.

Da hinten waren Stolperdrähte, das hier ist bestimmt vermint.

Trip wires back there. The clearings probably mined.

Ich war im Alpha-Quadranten gefangen, als Captain Sisko den Eingang zum Wurmloch verminte.

I was trapped in the Alpha Quadrant when Captain Sisko mined the entrance to the wormhole.

Ich will eine verminte Verteidigungsstellung auf dem Hügel.

I want a defensive position above that ridge mined with everything we've got.