schrillen

"Leute mit schrillen Stimmen möchte ich am liebsten schlagen."

People come at me with shrill voices and I want to hit them."

Die düsteren Sistren in deiner schrillen

The gloomy pitch of your shrill voice

Eines Nachts hörte ein Jäger, der sehr früh auf der Jagd war, ein Kind in einem sehr hohen, schrillen Ton schreien.

One night, a hunter woke up before dawn... ...andheardachildsingingina high shrill voice,. soon after... ... thevoicestopped,andheheard shrieking screams and weeping.

Er war mit diesem schrillen, kleinen, dummen Mädchen verheiratet.

He was married to that shrill little idiot girl.

Ich ahmte das Rollen der Eisenräder auf den Schienen nach, die schrillen Schreie der Passagiere und Lili schrie mit mir.

I imitated the rolling wheels, rubbing against the tracks the shrill cries of lady passengers and Lili joined me in screaming.

Es gibt auch schrille, unangenehme Klingeltöne.

There are also shrill, horrible rings.

Letzte Nacht erwachte ich aus einem unruhigen Schlaf kurz nach 2 Uhr morgens durch eine schrille, gesichtslose Stimme.

Last night I was awakened from a fitful sleep... shortly after 2:00 in the morning... by a shrill, sibilant, faceless voice.

Obwohl ich seine schrille Stimme sehr ermüdend finde.

Though I do find the shrillness of his voice very tiresome.

- Du bist sehr schrill.

-You're getting very shrill. WOMAN:

Aber wenn du vielleicht 10 Prozent weniger schrill sein könntest, würde das wirklich mein Zip-a-Dee mit meinem Doo-Dah zusammenbringen.

But if you could maybe just go ten percent less shrill, that'd really put the zip-a-Dee in my doo-dah.

Aus den Zweigen der Platanen kommt plötzlich ein Ton, ängstlich und schrill.

From the boughs of the plane trees a noise is heard like a shrill cry of pain :

Du wolltest immer alles unter Kontrolle halten, du warst zwanghaft und schrill.

You were really controlling and compulsive and shrill.

Finden Sie ihre Stimme nicht schrill?

Don't you find her voice shrill?