outen

- Und er ist nicht gerade schüchtern, diese Errungenschaften zu outen.

And he's not exactly shy about outing those achievements. Hello?

- Wollen wir Proposition 6 abwenden, müssen alle sich outen. Jeder Schwule:

If we're going to beat Prop 6, we tell all of them to come out.

Aber bestimmt hast du es Mitch sehr leicht gemacht sich zu "outen."

But I'm sure you made it very easy For mitch to come out of the closet.

Aber er ist noch nicht bereit, sich zu outen.

But he's not ready to come out yet.

Alicia ist es unangenehm, sich jetzt zu outen.

Alicia's just not comfortable coming out yet.

- Ich oute mich nicht. - Siehst du?

- I'm not coming out!

Ich oute mich selbst als Nicht-Stefan.

I'm outing myself as not-Stefan.

Ich oute mich, Brooklyn!

Big out to Brooklyn!

Ich wusste, dass wenn ich mich oute, ich, mir wichtige Menschen, verliere.

This is my life. I knew when I came out, I'd lose people I cared about.

Du outest dich!

You come out of the closet!

Ich will, dass du dich als Shifter outest. Nein.

- I want you to come out as a shifter.

Ich will, dass du dich als Shifter outest.

I want you to come out as a shifter.

Wenn du dich nicht outest, wieso ruft du dann während des Cricket-Halbfinals an?

Well, if you're not coming out, why did you call us during the cricket semifinals?

- Ich kann George nicht diesen Fall fallen lassen, und wenn ich das Risiko eingehen muss, dass Luka mich outet, dann werde ich das Risiko eingehen.

I can't let George drop this case and if I have to take the chance that Luka outs me, then that's a risk I'm gonna have to take.

Nein, ich bin unterdramatisch, denn wenn er dich outet, was er kann, dann war es das.

No, I'm being under-dramatic, because if he outs you, which he can, that's it. Game over.

Nun, wir sollten los und das Mädchen finden, bevor sie uns outet.

Well, we should go ahead and find that girl before she outs us.

- Er könnte die Kontrolle verlieren, - geoutet werden, jemanden töten.

He could lose control, be outed, he could kill somebody.

Aber es wurde nie einer durch dieses Büro geoutet.

But I never had one outed by this office.

Ah salaam a leck mich! Sie hat Jerome's Onkel geoutet und sie hat Gloria von ihrem Muttermal erzählt.

Ah salaam a lick 'em! She broke up two marriages, she outed Jerome's uncle, and she told Gloria about her mole.

Also, die Formen, die sie annehmen, variieren, aber - Du sagtest, diese Männer wurden von einem Manager bei Stone Kittredge geoutet?

You're saying these men were outed by an executive at Stone Kittredge?

Das beweist, dass das Risiko wegen der Hautfarbe geoutet zu werden... größer ist, als das Risiko mit uns zu arbeiten.

Proves the risk of getting outed for color is greater than the risk of working with us.