markieren

- Bob. Man benutzt sie, um Passagen zu markieren.

Uh, he used him to mark passages and what not ..

- Du wolltest dein Revier markieren!

- You were marking your territory!

- Ich könnte die Bäume markieren. Für die Kinder wäre es ein Spiel, danach Ausschau zu halten.

- I could mark the trees with chalk as a guide, and the children could make a game of looking for them.

- Willst du dein Revier markieren?

- You wanna mark your territory?

Aber es gibt Positionslichter, um den sicheren Kanal zu markieren.

But there are light buoys to mark the safe channel.

- Ich hab's. Ich markiere's.

- I got it. I'll make a mark.

Das ist hier. Die Stelle markiere ich dann mit Klebeband.

Then I usually mark that off with some tape.

Das nächste Mal markiere ihn mit dem Klebeband.

So next time,stand there,make sure you watch 'em mark it with the tape.

Die ganzen unheimlichen Stellen markiere.

Magic-marker-out all the scary parts.

Ich lese alles durch und markiere alles, was unsere Arbeit gefährdet.

I'll read this and mark everything that might jeopardise our work.

Jeden Tag markierst du eins und verkaufst es.

Just mark one everyday and sell it.

So markierst du dein Territorium, deine Beute, dein Bett für die Nacht.

That's how you mark your territory, your prey, your bed at night.

Was, du markierst dein Revier und gehst dann wieder?

What, you're just gonna mark your territory and leave?

Wenn du jeden Tag ein Fahrrad markierst... brauchst du nicht mehr zu arbeiten.

So if you go out everyday and leave your mark on some bikes you'll never need to work.

"In sechs Tagen wird das Ende durch eine Sonnenfinsternis markiert."

"In six days, the end will be marked "with a solar eclipse.

- Ablauf und Ziel sind eindeutig auf dieser Karte markiert.

- Your course and objective are clearly marked on this map.

- Alle Scheine wurden markiert.

- All the bills have been marked.

- Das Haus ist markiert.

We've marked the house.

- Es ist markiert.

-No, it's marked.

Dank Mr. Maronis gut platzierten Quellen wissen wir, dass die Polizei unsere Banken durch markierte Scheine identifiziert hat und vorhat, Ihr Vermögen noch heute zu konfiszieren.

Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources we know that police have indeed identified our banks using marked bills and are planning to seize your funds today.

Das markierte die Stunde ihrer Geburt.

That marked their natal hour.

Das wird uns exakt zeigen, wo das markierte Geld just im Moment gefunden werden kann.

This'll show us exactly where the marked money can be found at this very moment.

Die Gewalt meines Todes markierte diesen Boden für alle Zeit.

The violence of my death marked this ground for all time.

Er markierte den Karton.

Then he marked the box.

Diese markierten drei Millionen der CIA waren auf dem Schiff.

That three million in marked CIA money, it was on the ship.

Es gab einen markierten Absatz über CLAY. "Diese harmlose Gruppe...

It was a marked paragraph about CLAY

Es kommt leider mal vor, dass uns ein Täter mit dem Lösegeld entwischt. Die markierten Scheine tauchen bald auf.

These cases are committed out of financial desperation, the marked bills will

Folgen Sie dem markierten Pfad, den Berg runter in die Höhlen.

Follow the marked path down the hill into the caves.

Ich muss genau die Stelle unter dem markierten Feld in der Halle finden.

I must find the exact spot under that square I marked in the hall.

- Ich markier die Tabletten, damit du nichts vergisst.

Give me his pills and I'll mark them for you, so you don't forget.

Eddie, markier die Flasche.

Eddie, mark the bottle.

Rembrandt, markier die Stelle.

Rembrandt, mark this spot.

Rosalie, markier den Baum.

Rosalie, mark the tree.