infizieren

- Brandopfer infizieren sich leicht.

Burn victims are very susceptible to infection.

- Die Infizierten infizieren.

- Infect the infected.

- Doch, eigentlich schon, denn würdest du auf sie treten, könnten sie dich schneiden, du würdest dich infizieren - und vermutlich sterben.

Uh, I do, actually, because if you walked on them, they could cut you, you'd get infected, and probably die.

- Er kann andere infizieren.

- It says it can infect the host.

- Jemand hat dieses Virus entworfen, - konstruiert sozusagen um gezielt das Opfer zu infizieren.

So you're saying that somebody designed this virus, built it to target the infected victim.

Aber ich würde auch versuchen Krebs zu heilen, in dem ich einen Typen mit Malaria infiziere, um eine 50 Dollar Wette zu gewinnen.

But then I also wanted to try to cure cancer by infecting a guy with malaria to win a $50 bet.

Die beiden haben mich hergelockt, ...damit ich mich infiziere! Zufällig natürlich.

In fact you all lured me and you used the mouse to infect me and make it look unintentional.

Gibst du nicht auf, infiziere ich sie, wir gewinnen.

You don't give up, I infect her, we win.

Hör zu, ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, sie sind der Grund, warum ich mich nicht infiziere.

Listen, I'm not sure, but I think they are the reason why I do not infect me.

Ich nehme mir die Zeit, meinen Tag zu kreieren... und ich infiziere das Quantenfeld.

I say, ""I'm taking this time to create my day... ""and I'm infecting the quantum field.

Dann hast du gemerkt: Wenn du genug Leute infizierst, kannst du mithilfe der Überlebenden ein Gegenmittel finden.

Then you realized if you could infect a large enough populace, the experiment and its survivors, you'd find a cure.

Du bringst Unglück und infizierst meine Angelstelle.

You got bad luck. I don't want you infecting my spot.

Du infizierst ihn nicht mit Malaria.

You are not infecting him with malaria.

Und in aller Ruhe dockst du an andere Pods an und infizierst sie.

Then you quietly port into the other pods and spread the infection to them.

"Kirche drei Meilen - nicht infiziert"

"Church three miles - not infected"

(Carter) Und es hat den Colonel infiziert.

(Carter) And it's infected the colonel.

(Lane) Aber Sie könnten auch infiziert sein.

But you might be infected, too. Brunel touched you.

- (Lane) Sie haben sein Blut infiziert. - Ja.

It's infected his bloodstream.

- Angie ist infiziert?

- Angie's infected?

(Stöhnen) '...fängliche Behauptungen die Epedemie sei, durch mit "Wut" infizierte Affen ausgelöst worden, haben sich inzwischen als Blö...'

'Lnitial claims that the virus was caused by infected monkeys have been dismissed... '

Also hat unser Täter eine E-Mail an die ZoGo- Mitarbeiter geschickt, die verteilte Malware, infizierte das komplette System und erlaubte dem Täter, sich als Fahrer auszugeben und zwei Morde zu begehen?

So, our target sent out an e-mail to the ZoGo employees, it spread malware, infected the entire system and allowed the target to pose as a driver and commit two murders? Yeah.

Auch in Großbritannien und Frankreich wurden infizierte Exemplare entdeckt.

Even in Britain and France infected devices have been detected.

Aus den Daten geht hervor, dass der infizierte Hybrid von ihren Centurions lahm gelegt wurde.

- No. As soon as the hybrid was infected, the centurions started shutting down.

Bestätige. nur infizierte Ziele.

Roger that. Only target infected.

"No infected files". ("Keine infizierten Dateien")

"No infected files."

- Ja, die Termine und Orte, wo Reidens Mutterzellprodukte verwendet wurden, bei so ziemlich allen infizierten Tieren, die wir dort erlebt haben.

- Yeah, the dates and locations where Reiden's Mother Cell product were used are consistent with pretty much all the infected animals we've seen.

- Sie lassen sie bei den infizierten Leuten.

They're gonna leave her with the infected people! No, no, no, no.

- Was ist das? - Die Story über den aidskranken Friseur mit seinem infizierten Langhaarschneider.

- The story of the hairdresser with AIDS with his infected Trimmer.

Aber er wurde von einem der infizierten Kinder gefressen.

He got eaten by an infected kid.