filtern

Alkohol macht es schwieriger, sich selbst zu filtern.

Alcohol makes it harder to filter yourself.

Also ist das einzige, was wir zu tun haben, das B6 aus seinem Blut zu filtern.

So all we have to do is filter the b6 out of his blood.

Ambers Körper konnte es nicht heraus filtern.

Amber's body couldn't filter it out.

Anstelle von Zähnen haben sie Barten, die die Nahrung aus dem Wasser filtern.

Instead of teeth, they have baleen plates that filter food out of the water.

Außerdem filtern die Pflanzen die Luft und produzieren Sauerstoff.

The added benefit is the plants filter out CO2 gas and produce oxygen.

- wer raucht Zigaretten ohne filter?

- Who smokes non-filters?

Und wir hatten einen HEPA Filter (Schwebstofffilter), mit dem wir die Luft getestet haben.

And there was a HEPA filter, that we tested the air with.

Vermisch ihn mit Mehl und filter ihn durch ein Brot.

You mix in flour and filter it trough a loaf.

Aber das Tolle am Verdunstungsprozess ist, dass es das Wasser filtert, sodass man es trinken kann.

But the beautiful thing about the evaporation process is it filters the water so you can drink it.

Er filtert 99,9999 Prozent aller festen Stoffe aus dem Wasser.

It filters 99.99.99 percent of all solid matter out of the water.

Kann ich wissen, dass er sie noch mal filtert. wenn er kein Speed mehr hat?

How could I know he filters it a second time for a fix?

Man züchtet einen Parasiten, den man in irgendein Körperteil implantiert. Er fügt sich in den Blutkreislauf ein. Und filtert unser Blut.

For example we breed a parasite and implant him in the human abdominal cavity ...that hooks in the circulatory system ...and filters the blood like a kidney does

Unter Wasser gab es Probleme mit den Farben, denn das Wasser filtert die Rottöne raus.

Underwater, we had problems getting good color because the water filters out the reds.

- Aber jeder einzelne Tropfen wird gefiltert.

But every single drop is filtered.

Das Lésungsmittel gefiltert?

Our solvent filtered?

Das Wasser in der Küche ist gefiltert.

The water in the kitchen is filtered.

Das Wasser wurde durch mediterranen Kalkstein gefiltert.

The water is filtered through Mediterranean limestone.

Eine Art der erotischen Atemkontrolle, gefiltert durch das Bedürfnis eines Psychopathen nach Macht und Kontrolle.

Some form of erotic asphyxiation filtered through a psychopath's need for power and control.

Ich filterte nach Story-Typ, Wichtigkeit und Beweiskette.

I filtered by story type, priority, and evidentiary chain.

Wir ersetzten die Sicherungsringe und Clips an den Ladebrücken und reinigten, filterten und kalibrierten die ganze Hydraulik neu.

We replaced the snap rings and clips on the dock levelers, and cleaned, filtered, and recalibrated all the hydraulics.

Ich filtere nicht, was ich sage.

I don't have a filter when I talk.

Und filtere sämtliche Nachrichten, die hereinkommen.

And... start filtering anything that comes in.