entleeren

- Nehmen Sie die Flaschen da drüben und entleeren Sie sie auf der Toilette.

Take those bottles over there and empty 'em in the bathroom.

- Sobald ich ihn wieder zusammengebaut habe, werde ich das Magazin nachladen und sollte sich zu dieser Zeit deine Aufgabe als unvollständig erweisen, werde ich dieses Magazin in deinen Kopf entleeren.

Once I have it reassembled, I'm gonna reload the mag, and if at that time, your task remains incomplete, I'm gonna empty that mag into your head.

- Wir haben keinen Moment. Warten Sie! Ich muss die Kanülen wieder anbringen, so dass wir das Herz wieder entleeren können.

i need to put the cannulas back in so we can empty out the heart again.

Das einzige, was sämtliche Büros entleeren kann, ist eine Abstimmung.

The only thing that can empty all offices at once is a vote.

Herkommen und die Taschen entleeren.

Get over here and empty your pockets.

- Ich entleere sie.

- I am emptying it.

Fakt ist, wenn ich mein Magazin nicht regelmäßig entleere, dann bin ich furchtbar unkonzentriert und denke nur noch an das eine.

The truth is, if I don't regularly empty the magazine, so to speak, I get terribly, terribly distracted. I just can't think of anything else.

Wenn ich das zweite Schlafzimmer entleere, hast du einen riesigen Kleiderschrank.

If I empty out the second bedroom, you get an enormous closet space.

Vorsichtig, Sam. Du entleerst deinen Sack über mich.

Oh, careful, Sam, you're emptying your sack all over me.

Dad hat die Mossberg in diesem Ding entleert.

Dad emptied the mossberg into that thing.

Der Ort hat wegen ihm entleert.

The place has emptied because of him.

Der Schredder wurde entleert.

The shredder's been emptied.

Erinnern Sie sich, wer Sie waren, bevor die Sie entleert und Sie zu ihrer ... - Marionette gemacht haben?

Do you remember who you were before they emptied you out and turned you into their puppet?

Jedes Fläschchen wird in einen der HVAC Lufteinlässe entleert.

Each vial will be emptied into an HVAC air-intake vent.

So wie es mir beschrieben wurde, näherte sich Mr. Rose Mr. Martenz auf der Euclid Avenue und... keine Warnung, er entleerte seine Waffe.

The way it was described to me, Mr. Rose walked up to Mr. Martenz on Euclid Avenue and... no warning, just emptied his weapon.

Manche von uns planschten durch den Sommer... oder segelten in Fröhlichkeit... und entleerten das Spielgeld aus den Sparschweinen.

Some of us splashed away the summer or swooped and stretched with joyfulness and emptied our childish piggy banks of their play money.