| Die Ärzte wollten mich sie einweisen lassen und ... | The doctors wanted me to institutionalize her and... |
| Ich glaube, das Beste, das wir für sie tun können, ist, sie wieder einweisen. | I am convinced that the best thing ...we can do for her right now... is to admit her again. |
| Ich habe Sie nach Victorville einweisen lassen. | I got you admitted into Victor-ville to do whatever you got to do. |
| Ich hätte gern, dass Sie ihn medizinisch einweisen, zu den Problemen der Pubertät. | I'd like you to give him the necessary medical orientation on the problems of adolescence. |
| Ihr könnt euch vorstellen, wie instabil... Wir wollen Laredo über Funk einweisen. Die Raketen sind zur visuelle Bestätigung. | The Protector got super-accelerated leaving the black hole and nailed the atmosphere at mark 15, which is pretty unstable, obviously, so we're gonna help Laredo guide it in on the vox with these for visual confirmation. |
| Ich dachte, du hättest ihn in ein Methadonprogramm eingewiesen? | I thought you got him into a methadone program? |
| 'Die schubsen dich rein, 'so daß du's tun kannst, bevor der Psychiater dich einweist. | They push you into it so you can do it before your shrink commits you. |
| Dann werden sie zu einem Arzt gehen, der sie in die Klinik einweist. | Then a doctor will have you admitted to a clinic. |
| Ich habe mir eingeredet, dass Major zumindest in Sicherheit wäre, wenn er damit aufhört, den Candyman zur Strecke bringen zu wollen und sich selbst in diese Klinik einweist. | I told myself that at least Major would be safe if he stopped hunting down the Candyman and checked himself into that hospital. |
| Wenn die Behandlung abgeschlossen ist, wird es keinen Arzt in Louisiana geben, der sie nicht einweist. | After the last phase of the treatment, there won't be a doctor in Louisiana who wouldn't commit her. |
