einnehmen

2 Objekte können nicht denselben Raum einnehmen .

Two objects cannot occupy the same space at the same time.

Man könnte alle Punkte im Universum gleichzeitig einnehmen.

It means that you would occupy every point in the universe simuItaneousIy.

Wir alle im Zug des Lebens müssen an dem uns zugedachten Platz bleiben. Jeder von uns muss seinen ihm vorbestimmten, speziellen Platz einnehmen.

We must all of us, on this train of life... remain in our allotted stations... we must each of us occupy... our preordained particulate positions.

"adriatischen Mittagssonne..." "lag die Leiche auf dem Rücken, die Arme von sich gestreckt." "Diese Körperhaltung hatte sie ja so oft im Leben eingenommen."

lazy noonday Adriatic sun the body lay on its back, arms outstretched, parodying in death a position she so often occupied in life."

Hub Battle Land wird vom Feind eingenommen.

Hub Battle Land is occupied by the enemy.

Jede ihrer wachen Stunden wird von Arbeit eingenommen.

Her every waking hour is occupied by work.

Lischens Herz war den naheliegenden Dörfern ähnlich. Oft bestürmt und wohl auch eingenommen, bevor Barry es erobert hatte.

This heart of Lischen's was like many a neighboring town that had been stormed and occupied many times before Barry came to invest it.

Werde ich dich finden Zusammen mit demjenigen Der meinen Platz eingenommen hat

I'll find you along with whom occupied my place

Er zieht das Ding ab, bei dem er vorgibt, in einer anderen Dimension zu sein,... die denselben physischen Raum einnimmt, in dem wir sind, aber er uns nicht wahrnehmen kann.

He does this thing where he pretends he's in an alternate dimension that occupies the same physical space we're in, but he can't perceive us.

Und weil es nur nur in seiner körperlichen Abwesenheit liegt, daß der Ort, den er in unserer Seele einnimmt bekräftigt wird.

And because it is only in His physical absence, that the place He occupies in our souls is reaffirmed.

Als der Norden '63 die Stadt einnahm, suchte er das Weite.

The occupied north of the city '63, he ran away.