einmotten

Heißt das, wir sollen die Sternenflotte einmotten?

Bill, are we talking about mothballing the Starfleet?

Soll ich das Kleid für die nächste Reise einmotten?

Put the dress in mothballs for another trip?

Wenn Sie Ihr ganzes Budget für Forschung und Entwicklung in ein Fusionsprojekt stecken, das Sie wenig später einmotten, kann Ihr Unternehmen natürlich schlecht auf blühen.

If you funnel your entire R and D budget into a fusion project that you then mothball your company is unlikely to thrive. What are my options?

- Ich dachte, die wären in den 90ern eingemottet.

I thought those were mothballed in the '90s.

Und seine Forschung wurde eingemottet.

And his research has been mothballed.

Wir verwendeten deshalb auch Telefone älteren Stils... denn wir wollten den Eindruck erwecken, dass das Schiff... nun eingemottet und in ein Museum umgewandelt wird.

We decided to go with the older style phones... because we were trying to tell that this ship... was at the point where it was gonna be mothballed or turned into a museum.