| "Und so kann Rosalinde in ihrer Verkleidung am besten die Verkleidung der anderen durchschauen." | "And so it is Rosalind in disguise "who is best able to see through the disguises of others. |
| - Dana ist schlau, sie wird ihn durchschauen. | - Dana's a bright girl. - She'll see through him. |
| - Das durchschauen sie. | - They'd see through you. |
| - Nee, du bist leicht zu durchschauen. | No need. You're too easy to see through. |
| - Warum kannst du es dann nicht durchschauen? | - Then why can't you see through it? |
| - Ich durchschaue sie augenblicklich. | - I see through its very existence. |
| Aber ich durchschaue dich wie ein Fenster | ♪ I can see through you like a window ♪ |
| Denken Sie, ich durchschaue Sie nicht? | You think I can't see through your little game? |
| Denkst du, dass ich diese kleine Vorführung hier nicht durchschaue? | Do you think I can't see through this little performance? |
| Glaubt nicht, dass ich das nicht durchschaue. | Don't think I don't see through that. |
| - Du durchschaust alles, richtig? | You can see through it all can't you |
| Du jedoch bist immer nur dagegen, und durchschaust gleich jeden Kniff. | However, you can get through this, and immediately see through any trick. |
| Ich hatte gehofft, du durchschaust sie. | I'd hoped you'd be able to see through her. |
| Ich vermute, du durchschaust mich auch. | I guess you can see through me, too. |
| Sag bloß, du durchschaust ihn nicht. | Don't tell me you can't see through his routine. |
| - Sie haben ihn durchschaut. | - You've seen through him. |
| - Sie hat es durchschaut. | - She's seen through it. |
| - Unser böser Plan ist durchschaut. | - You've seen through our evil plan. |
| Bob war sicher, dass dieser Mann ihn durchschaut hatte. Dass er den Grund kannte, aus dem Bob mitgeritten war, und dass Jesse jeden seiner Schritte, jedes Vorhaben vorhersah, jedoch ahnungslos tat, um Bob einzulullen und ihn dazu zu bringen, einen Fehler zu machen. | Bob was certain that the man had unriddled him had seen through his reasons for coming along that Jesse could forecast each of Bob's possible moves and inclinations and was only acting the innocent in order to lull Bob into stupid tranquility and miscalculation. |
| Das Gefühl des Schwindels und der ständige Wunsch, bloßgestellt... durchschaut, eingeschränkt oder sogar vernichtet zu werden. | To be seen through, and perhaps even wiped out. Every inflexion and every gesture a lie ...every smile a grimace. |
| Aber es gab einen hartnäckige Piloten der unseren Bluff durchschaute. | But there was one stubborn pilot who saw through our disguise. |
| Ich durchschaute Sie, als ich Sie zum ersten Mal sah. | l saw through you the first time l saw you. |
| Sie war klug, sie durchschaute Menschen und Situationen, und sie verstand es, mit Leidenschaft und Stil zu leben. | She was smart. She saw through people in situations, and she knew how to live with passion and style, |
