nominieren

Aber ab dem fünften oder sechsten Durchgang... wollen die müden Delegierten jemanden nominieren, der auch gewinnen kann.

Those bleary-eyed delegates will want to nominate somebody who could actually win.

Also wenn wir Ralph Wiggum nominieren, werden wir wie ein unaufhaltsamer "choo-choo" sein.

So if we nominate this Ralph Wiggums, we will be likean unstoppable choo-choo.

Damit er ihm seine Meinung darüber sagen kann, wen er nominieren will. Ich denke nicht, dass wir Birch involvieren wollen.

So he can give him his 2 cents about who he will nominate.

Es fliegt ein wildes Gerücht durch die Luft, dass wir Catherine Durant nominieren werden.

Somehow, the rumor is flying around that we're going to nominate Catherine Durant.

Ich konnte mich nicht selbst nominieren.

I couldn't nominate myself.

- Daher nominiere ich ihn.

- I therefore nominate him.

- Ich nominiere Quark.

- l nominate Quark.

- Ich nominiere dich.

I nominate you.

Für das Amt des Präsidenten nominiere ich den Helden und Patrioten

I would like to nominate as president, a great hero and patriot,

Gleich morgen früh rufe ich im Vatikan an und nominiere deine verstorbene Frau Trudy zur Heiligsprechung.

First thing in the morning, I'm gonna call the Vatican... and I'm gonna nominate your late wife Trudy for sainthood!

"Wie oft war John Wayne für den Oscar nominiert?"

How many times was John Wayne nominated for an Academy Award?

- Du bist sauer, weil ich nominiert bin...? - Ist ja lächerlich.

- You're not upset because I got nominated...?

- Ich dachte mir, dass Sie das sagen würden, und deshalb habe ich Sie für unsere "Most Wanted" Liste nominiert.

Which is why I nominated you for our most wanted list.

- Okay, also, was denkst du? "Es ist eine Ehre überhaupt nominiert zu sein"

Okay, so, what do you think? "It's an honor just to be nominated," or "it's about time.

- Schalt es nicht aus,... du könntest deinen Anruf vom Nobel-Komitee verpassen,... der dich wissen lässt, dass du zum "Dumpfbacken- Preisträger des Jahres" nominiert worden bist.

You might miss your call from Nobel letting you know you've been nominated as dumb-ass laureate of the year.

Es schockiert mich nicht, dass Bagot ihn nominierte.

It didn't shock me when Bagot nominated him.

Ich nominierte ihn für einen Silver Star.

I nominated him for a silver star.

Vor ein paar Tagen nominierte der Präsident einen Mann fürdas Amt des Außenministers. Der Präsident hält ihn füreinen guten Mann und will, dass der Senat ihn bestätigt.

Now, a few days ago, the president of the United States nominated a man for secretary of state who the president thinks is a pretty good man and he wants that man confirmed by the Senate.

Weshalb der Präsident vor die Presse ging und ihn für den obersten Gerichtshof unseres Landes nominierte.

Which is why the President stood in front of the press and nominated him to the highest court in the land!

Zarek nominierte mich für die freie Quorumstelle, also...

Zarek nominated me for the vacant quorum spot, so I...

Nach ihrer Oscar-nominierten Rolle in Rebecca spielte die 22-jährige Joan Fontaine die 2. Hauptrolle.

On the heels of her Oscar-nominated performance in Rebecca 22-year-old Joan Fontaine co-stars.