| "Dein Samen soll die Tore seiner Feinde besitzen." | "Your seed shall possess the gate of his enemies. |
| "Wer auch immer diesen Hammer hält, der solle, sofern er würdig ist, die Macht von Thor besitzen." | "Whoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor." |
| "lhn zu besitzen machte mir bewusst, | "Having it in my possession for even a few days |
| - Und ich werde deinen Körper besitzen. | And I will possess your body. |
| - Und mich kann man nicht besitzen. | - I can't be possessed. |
| "Und mir wird auch gesagt, dass ich einen Verstand besitze." | "and I might even be said to possess a mind. |
| - Ich besitze einen sehr wertvollen... Gegenstand, der Tag und Nacht bewacht werden muss. | - I have something of great importance in my possession which must be guarded night and day. |
| - Und das werden Sie auch nicht, weil Ihnen ein Bestandteil fehlt, den nur ich besitze. | And you won't, because you are missing an ingredient only I possess. |
| - Weil ich etwas besitze, was Tullius nicht hat. | Because I possess what Tullius does not. |
| Aber... ich besitze nicht die angemessenen Mittel, um sie zu überzeugen. | But I-I did not possess the adequate resources to convince her. |
| "Von diesem Moment an wird jeder, der Ratten besitzt, beherbergt oder versteckt, den Zorn des Gesetzes zu spüren bekommen!" | "From this moment on, "anyone harboring, sheltering or possessing a rat in any way, "shall face the full wrath of the law!" |
| "das Wissen besitzt, | "...will possess the knowledge... |
| - Das will ich auch nicht... aber ihr besitzt Informationen die ich einfach haben muss. | - I don't. But you possess information that I simply must have. |
| - Der Gegenstand, den er besitzt. - Ein Schiff? | -The property you want that he possesses. |
| - Lady Aston besitzt so wenig wie ich. | - Lady Aston possesses as much as I do. |
| "Dieses Weib ist bestimmt vom Teufel besessen." | "That woman must be possessed by the Devil." |
| "Es war, als sei Tommy besessen oder so. | 'It was like Tommy was possessed or something. |
| "Gebt eine Suchmeldung raus: Frau, von Gas besessen, vögelt Kerle zu Tode." | Put out an APB - woman possessed by gas knobbing fellas to death. |
| - Auf keinen Fall, sie sah aus, als wäre sie besessen! | Of course not! She seemed like she was possessed! |
| - Bedeutet nicht, dass man besessen ist. | And being possessed. |
| ""ich konnte nicht anders, weil ich sie liebte..."" So muss ich dich hassen und muss dich verfluchen, weil du einem Armen wie mir zerstört hast, genommen, was er besaß. | ""l couldn't do otherwise because l loved her..."", then l must hate you, l must curse you since you took from a miserable one like me what he possessed, and you destroyed it. |
| - Das war kein Traum, Euer Ehren. Alles, was ich besaß, ist bei diesem heftigen Kampf untergegangen. | What ain't no dream, Your Honor, is all I possessed... went down in that there skirmish. |
| Alles, was ich hatte, alles, was ich besaß, alles, was ich war... wurde mir weggerissen. | Everything I had, everything I possessed, everything that I was has been stripped away from me. |
| Als Angmar unterging, nahmen die Menschen des Nordens seinen Leichnam. Und alles, was er besaß, und verschlossen es in den Felshöhen von Rhudaur. | When Angmar fell the Men of the North took his body and all that he possessed and sealed it within the High Fells of Rhudaur. |
| Als er malte, er war wie ein Mann-- besaß. | When he painted, he was like a man-- possessed. |
| Aber wenn antike Außerirdische die Technologie besaßen, um durch das Universum zu reisen, mit dem einzigen Hinweis von deren Reise in Form von ein paar Reliefs, oder einer mysteriösen Karte? | But if ancient aliens possessed the technology to travel the universe, with the only evidence of their journey be in the form of a few carvings, or a mysterious map? |
| Diese Kreaturen haben unsere Anwesenheit früh bemerkt und besaßen unnormale Stärke und Schnelligkeit. | These creatures detected our presence early and possessed unnatural speed and strength. |
| Sie besaßen niemals Keuschheit. | You never possessed chastity. |
| Und es schien, dass die, die die Münzen in der Hand hielten, eine Art von charismatischem Einfluss über die Menschen besaßen. | And it would seem, those who held the coins possessed a kind of charismatic influence over other men. |
| Unsere Vorfahren besaßen die Mittel, um Frieden zu beeinflussen. | - Hunted? Our ancestors possessed the means to influence peace. |
| Du hättest mich aufhalten sollen, als du noch das Quantonium besaßt! | If you wanted to stop me, you should've done it when you possessed the Quantonium. |
| Besitz einer Handfeuerwaffe,... Besitz einer versteckten Waffe, Richten einer Waffe auf eine Person,... Raubüberfall, tödliche Waffe, wieder Besitz einer Handfeuerwaffe,... gefolgt von einem Verstoß gegen Bewährungsauflagen wegen Waffenbesitzes,... gefolgt von versuchtem Mord... und dem Gebrauch einer Handfeuerwaffe in Verbindung mit einer Straftat. | Possession of a handgun... possessing a concealed weapon, assault by pointing... robbery, deadly weapon, possession of a handgun again... followed by violation of parole on weapon charges... followed by one count of attempted murder... and use of a handgun in commission of a felony. |
| Die Eheleute erklären, in Besitz ihrer Kleidung und Gegenstände zu sein, sowohl der persönlichen als auch der aus Familienbesitz. | The spouses declare being in possession of all their clothes, jewellery and personal effects or family heirlooms. |
| Emily hat besitz von ihr ergriffen. | -Emily is possessing her. |
| Ich weis er hatte vor Schaden anzurichten, ich wusste aber nicht der er sich im besitz von Atomwaffen befindet | - I knew he intended to inflict damage, but I did not know he was in possession of nuclear weapons. |
| Ihnen werden 40 Fälle von schwerem Diebstahl vorgeworfen, illegaler Waffenbesitz, Besitz von Betäubungsmitteln und 17 Fälle von Hehlerei. | You stand accused of 40 counts of felony theft, possession of illegal firearms, possession of a controlled substance, and 17 counts of receiving stolen goods. |
