| "Anstelle eines normalen Filmbands nehmen wir ein schmaleres, damit es sich ausdehnen kann und nicht an die Gehäusewand schlägt und reißt. | "Instead of normal film stock we'll use a narrower one so it can expand and doesn't slam against the walls of the casing and tears. |
| Computer, die Suche nach Shannon O'Donnel ausdehnen und Datenbanken außerhalb der Föderation einschließen. Ebenso Privatarchive und Fotokataloge. | Computer, expand record search for subject Shannon O'Donnell to include non-Federation databases, personal archives and photographic indexes as well. |
| Damit es sich ausdehnen kann, bis das Licht überall ist. | And let it expand until the light is everywhere. |
| Der Tentakel in deinem Körper wird sich ausdehnen und dich töten. | The tentacle in your body will expand and kill you. |
| Durch Thalaron kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen. | Thalaron's properties allow the energy beam to expand almost without Limit. |
| - Oder jemanden, der sich als solcher ausgibt. Die Suche muss ausgedehnt werden, auch jeder, der vor den Anrufen Kontakt mit den Tafferts hatte. | The search needs to be expanded to include anyone anyone the Tafferts had contact with before the phone calls began. |
| 60 Jahre nach Christi Geburt hatte sich das Römerreich bis in jeden Winkel der bekannten Welt ausgedehnt. | 60 years after the birth of Christ, the Roman Empire had expanded into every corner of the known world. |
| Das Feld müsste weit über das normale Ausmaß ausgedehnt werden. | The field would have to be expanded far beyond its usual envelope. |
| Der Mikrokosmos wird von einer einzelnen Schweißperle ausgedehnt, getropft auf einen Stecknadelkopf und in einer Million Universen gedreht, bis es sich in das Elixier der Götter verwandelt... Er verbirgt etwas. | The microcosm is expanded by a single bead of sweat dropped on a pinhead and spun into a million universes until it is converted into the elixir of the gods... he's masking. |
| Die Bauchkerben unter seinem Maul haben sich ausgedehnt, wie ein riesiger Ballon, um den Fang aufzunehmen. | Look how the ventral grooves below its mouth have expanded, like a giant balloon, to hold the catch. |
| - Dehnungsverbindungen für wenn das Warehouse sich automatisch ausdehnt, um Platz für mehr Artefakte zu machen. | - Expansion joints for when the Warehouse automatically expands to make room for artifacts. |
| Nun, lass es mich wissen, wenn sie ihre Untersuchung ausdehnt. | Well, let me know if she expands her inquiry. |
