ausdehnen

"Anstelle eines normalen Filmbands nehmen wir ein schmaleres, damit es sich ausdehnen kann und nicht an die Gehäusewand schlägt und reißt.

"Instead of normal film stock we'll use a narrower one so it can expand and doesn't slam against the walls of the casing and tears.

Computer, die Suche nach Shannon O'Donnel ausdehnen und Datenbanken außerhalb der Föderation einschließen. Ebenso Privatarchive und Fotokataloge.

Computer, expand record search for subject Shannon O'Donnell to include non-Federation databases, personal archives and photographic indexes as well.

Damit es sich ausdehnen kann, bis das Licht überall ist.

And let it expand until the light is everywhere.

Der Tentakel in deinem Körper wird sich ausdehnen und dich töten.

The tentacle in your body will expand and kill you.

Durch Thalaron kann sich der Energiestrahl fast grenzenlos ausdehnen.

Thalaron's properties allow the energy beam to expand almost without Limit.

- Oder jemanden, der sich als solcher ausgibt. Die Suche muss ausgedehnt werden, auch jeder, der vor den Anrufen Kontakt mit den Tafferts hatte.

The search needs to be expanded to include anyone anyone the Tafferts had contact with before the phone calls began.

60 Jahre nach Christi Geburt hatte sich das Römerreich bis in jeden Winkel der bekannten Welt ausgedehnt.

60 years after the birth of Christ, the Roman Empire had expanded into every corner of the known world.

Das Feld müsste weit über das normale Ausmaß ausgedehnt werden.

The field would have to be expanded far beyond its usual envelope.

Der Mikrokosmos wird von einer einzelnen Schweißperle ausgedehnt, getropft auf einen Stecknadelkopf und in einer Million Universen gedreht, bis es sich in das Elixier der Götter verwandelt... Er verbirgt etwas.

The microcosm is expanded by a single bead of sweat dropped on a pinhead and spun into a million universes until it is converted into the elixir of the gods... he's masking.

Die Bauchkerben unter seinem Maul haben sich ausgedehnt, wie ein riesiger Ballon, um den Fang aufzunehmen.

Look how the ventral grooves below its mouth have expanded, like a giant balloon, to hold the catch.

- Dehnungsverbindungen für wenn das Warehouse sich automatisch ausdehnt, um Platz für mehr Artefakte zu machen.

- Expansion joints for when the Warehouse automatically expands to make room for artifacts.

Nun, lass es mich wissen, wenn sie ihre Untersuchung ausdehnt.

Well, let me know if she expands her inquiry.