auflehnen

Amelia, wir müssen uns auflehnen.

Amelia, we have to rebel.

Denkst du etwa, dass du dich gegen uns auflehnen kannst?

You think you can rebel against us?

Die Noblen Familien werden sich gegen Euch auflehnen!

Won't the three Noble Families rebel against your authority?

Du bist ein respektvoller Sohn. Dich gegen die Behörden aufzulehnen ist so, als würdest du dich gegen deinen Vater auflehnen.

You've always been a respectful Rebelling against the authorities is as bad as rebelling against your father and ancestors.

Ich konnte mich nicht gegen die Kirche, die Armee... die Ehe auflehnen. Die reaktionärsten Institutionen, neben der Bank.

As I couldn't rebel against the church or the army, or matrimony, which, after banking, are the most reactionary institutions around, here I am, a rebel, an infidel, and a libertine by nature, living like a scared old bourgeois.

Das hat nicht gezählt, als Ihr Euch gegen den Irren König aufgelehnt habt.

That didn't matter when you rebelled against the Mad King.

Sie hat sich immer gegen alles aufgelehnt.

She's always rebelled against everything.

Ich verstehe nicht, warum du dich gegen Fräulein Ichijo auflehnst.

I don't get why you're rebelling against Miss Ichijo.

Oder verlieren, wenn sie sich auflehnt.

Or lose it if she rebels.