| Amelia, wir müssen uns auflehnen. | Amelia, we have to rebel. |
| Denkst du etwa, dass du dich gegen uns auflehnen kannst? | You think you can rebel against us? |
| Die Noblen Familien werden sich gegen Euch auflehnen! | Won't the three Noble Families rebel against your authority? |
| Du bist ein respektvoller Sohn. Dich gegen die Behörden aufzulehnen ist so, als würdest du dich gegen deinen Vater auflehnen. | You've always been a respectful Rebelling against the authorities is as bad as rebelling against your father and ancestors. |
| Ich konnte mich nicht gegen die Kirche, die Armee... die Ehe auflehnen. Die reaktionärsten Institutionen, neben der Bank. | As I couldn't rebel against the church or the army, or matrimony, which, after banking, are the most reactionary institutions around, here I am, a rebel, an infidel, and a libertine by nature, living like a scared old bourgeois. |
| Das hat nicht gezählt, als Ihr Euch gegen den Irren König aufgelehnt habt. | That didn't matter when you rebelled against the Mad King. |
| Sie hat sich immer gegen alles aufgelehnt. | She's always rebelled against everything. |
| Ich verstehe nicht, warum du dich gegen Fräulein Ichijo auflehnst. | I don't get why you're rebelling against Miss Ichijo. |
| Oder verlieren, wenn sie sich auflehnt. | Or lose it if she rebels. |
