aufstellen

- Wir sollten Tische aufstellen.

- We should put up picnic tables

- Wollen Sie eine Sicherheitszone aufmachen und nach 3 Tagen ein Schild aufstellen: "Wegen Überfüllung geschlossen. Kommen Sie morgen wieder."?

So do you want to create a safety zone and after three days... put up a sign "Closed" due to overcrowding?

Die Männer wollten ein Begrüßungskomitee aufstellen.

The fellows wanted to put up a welcome committee, but that's for later.

Honey, wie viele Schilder soll ich noch aufstellen?

Honey, how many of this signs do I have to put up?

Man sollte ein Schild aufstellen: "Bleib in deinem Gebiet oder verlier die Fallen."

Should put up asign: "Stay in your own back yard, or lose your traps".

(Speer) Hier sehen Sie zwei Fassadenteile aufgestellt, damit Sie einen Eindruck haben.

We put up two facades here to give you an impression.

- Hey, hast du die Wachen aufgestellt?

- Hey, did you put up the guards?

- Ja, ich hab einen Plan aufgestellt.

- I put up a schedule.

Aber wieso hast du dann die Vogelscheuche aufgestellt?

I mean, if you're not plantin' Why would you put up a Scarecrow?

Als du der Ace Pitcher des Teams von 1906 bis 1910 warst, habt ihr den größten Fünf-Jahres-Rekord jedes Teams in der Baselball-Geschichte aufgestellt.

When... when... when you were the ace of the staff from 1906 to 1910, you guys put up the greatest five-year record of any team in baseball history.

Da ist eine Gruppe dreidimensionaler Bilder, die mehrere Kirchen in Santa Monica aufstellten.

There's a group of three-dimensional tableaux put up by various churches in Santa Monica.