ansprechen

"Stillgestanden, wenn Sie einen Offizier ansprechen. "All dieses Zeug.

"Stand to attention when you address an officer. "All that sort of thing.

- Ich werde die Menge ansprechen.

I shall address the crowd...

- Wir müssen es aber irgendwann ansprechen.

- We have to address it sooner or later.

Aber ich möchte zwei Vergehen ansprechen, die Sie mir vorwarfen.

But if I may, I will address the two offences you have laid against me.

Allerdings, du musst es ansprechen. Das ist alles.

Only, you have to address it.

Da wir schon beim Thema Schicklichkeit sind,... würde ich gerne mit Ihnen besprechen, wie ich angesprochen werde.

While we're on the topic of decorum, I'd like to speak with you about the way I'm being addressed.

Das Transportproblem wurde angesprochen.

The transportation issue's being addressed.

Das hier ist kaum die Zeit dafür, sich darüber aufzuregen, wie du angesprochen wirst.

This is scarcely the time to obsess about how you're addressed.

Eine Sorge, die angesprochen werden muss.

A concern that must be addressed.

Hast du gemerkt, dass du mich seit über einer Stunde nicht angesprochen hast?

Do you realize that you haven't addressed me in over an hour? Oh.

Meine Herren, Miss Mehta, ich weiß, dass ich die Mitglieder von 2009 des Teams Rot anspreche.

Gentlemen, Miss Mehta, I know that I'm addressing the 2009 members of the Red Team.

Das ist passiert, weil du sie nicht darauf ansprichst.

This is what happens when you don't address it.

Und wenn du mich ansprichst... dann sprich Chinesisch.

And when you address me you will speak Chinese.

Wenn du mich ansprichst, nenn mich "Master Gregory".

When you address me, address me as Master Gregory.

Wo hast du gelernt so zu reden, dass du mich ohne -san oder -sama ansprichst?

Where did you learn to talk big enough to address me without any -san or -sama?

Nimm dich in Acht vor der Hilfers und lauf weg, wenn sie dich anspricht, ja?

Promise to watch out for Mrs Hilfers and to run away if she addresses you.

Warum machen wir nicht einen Termin bei einem Arzt in Ren Mar? Jemand, der Englisch spricht... und mich auch wie einen Menschen anspricht.

Why don't we make an appointment with a doctor in Ren Mar someone who speaks English, actually addresses me like I'm a human being.

Während ich nicht ganz der Politik meines Bosses zustimme, habe ich erkannt, dass es verschiedenen Gegebenheiten anspricht.

While I don't entirely agree with my boss's policy, I do recognize that it addresses certain realities.

Deswegen möchte ich, dass ihr mich während der gesamten Zeit mit Herr Wenger ansprecht.

So you'll address me as Mr Wenger for project week.