anhaben

"Dieses Mädchen muss Turnschuhe... mit Schnürsenkel anhaben und diese Schnürsenkel müssen zugebunden sein, weil dieses Mädchen total gaga ist, jo."

I just looked down and I thought, "This girl must be wearing sneakers "with shoelaces, and th-those shoelaces must be tied together, because this girl is straight trippin', yo."

- Dann war das einzig Kontaminierte eine Kochjacke, die nur Holden anhaben würde.

- So the only thing contaminated was a chef's coat, that only Holden would wear.

- Mir gefällt was Sie anhaben.

- Love what you're wearing.

- Sie möchte die Hosen anhaben.

She wishes to wear the trousers.

Aber, Mom, alle werden solche Langweiligen grauen Sachen anhaben.

But, Mom, the whole school's gonna wear boring gray clothes.

- Was ich anhabe.

- What I'm wearing.

- Weil ich es anhabe.

Because I am wearing it.

Das heißt also, wenn ich diese Hose anhabe, darf ich auch an ihre gehen?

So you're saying if I wear these pants, I might be getting into hers?

Diese Jeans, die ich heute anhabe, hab ich im Schrank gefunden.

These jeans that you see me wearing today?

Du musst mir helfen, zu entscheiden, welchen Anzug ich anhabe, wenn ich den Gang entlangschreite.

I need you to help me pick the suit I'm gonna wear when I walk down the aisle.

Das geht nicht, weil du ja einen Badeanzug von der Jahrhundertwende anhast.

I can't because you're wearing a turn-of-the-century bathing costume. How's this?

Das ist übrigens echt schön, was du da anhast.

Incidentally, this is really nice what you're wearing.

Das, was du anhast, ist sauber. Denk dran:

And, remember, never wear a shirt for more than two weeks at a time.

Du wirst noch hübscher sein wenn du ein Brautkleid anhast.

You'll be even prettier when you're wearing a wedding dress.

Für mich siehst du immer perfekt aus. Sei es am Morgen, wenn wir aufwachen... und du eines meiner Football-Trikots anhast, oder wenn du die Garage in diesen albernen Overalls sauber machst, oder bei dieser Wahrsagerei-Nummer, die du hier gerade abziehst.

Whether it's just waking up in the morning wearing one of my football jerseys or cleaning the garage in those goofy-looking overalls or this whole gypsy fortune-teller thing you got going on here.

Aber er hat eine Frau, die nie einen BH anhat.

But he's got a wife who never wears a bra.

Da erkennt man sofort, wer bei euch das Kettenhemd anhat.

Well, I see who wears the chain mail in your family!

Ich will, daß Sie mich mit der Kleinen zusammen- bringen... die, die schwarz trägt und Clogs anhat.

I want you to get me that little P.A.-- the one that wears black and the clogs.

Ja, immer gut, zu sehen wer in einer Beziehung die Hosen anhat.

Yes, always good to see who wears the britches in a relationship.

Oh Mädchen, ich sehe, wer in deiner Familie die Hosen anhat!

Oh, girl, I can see who wears the pants in your family!

Erzählt mir, was ihr beiden anhabt.

Tell me what you ladies are wearing.