abschließen

"meine Freundin hat einen Ehemann" Sache abschließen kann, brauche ich glaub ich noch ein paar mehr Informationen, wie z.B. in welchem Monat ihr geheiratet habt?

"my girlfriend has a husband" thing, I think I might need a little bit more information, like what month did you get married?

- Ja. Und ich dachte, dieses Wochenende könnte ich... damit abschließen, aber...

And I thought this weekend, I'd...

- bzw. Für manche die Frau. - Und ein Apfel! Wie wollt ihr eure Forschungen abschließen?

Evolution as you know it Oswald, undoubtedly, and for the moment ends with man.

Bender, würdest du gerne ein Geschäft abschließen?

Hmm... Bender, would you like to make a deal?

Bitte, sogar Kanzler Adenauer hat zum Ausdruck gebracht, dass wir dieses unselige Kapitel abschließen müssen.

Please Even the chancellor Adenauer has made it clear This unfortunate chapter must end.

Die Vordertür war abgeschlossen. Also kam ich hinten rein. Kein Wortwitz beabsichtigt.

The front door was locked, so I came in the back-- no pun intended.

Sie hätte gerne, dass ich diesen Fall bis zum Ende des Tages abschließe.

She is all over me about closing up this case before the end of the day.