abschaffen

- Die Stadtverwaltung wird die Kutschen abschaffen, sagt man, ist's richtig?

Is it true that the State would abolish the horse carts?

- Wollen Sie das Kopfgeld abschaffen?

- Do you want to abolish bounty hunting?

Aber wir wollen die Zivilisation abschaffen, und das geht nicht anders.

But we want to abolish civilization. That's only possible with bloodshed.

Abraham Lincoln wollte die Sklaverei abschaffen.

Abe Lincoln wanted to abolish slavery, right?

Bedenkt dies: Spanien wird nie die Sklaverei abschaffen. Kommissar Sonthonax aber schon.

I came to tell you the Spanish will never abolish slavery, but Commissioner Sonthonax is prepared to do so.

- Die Sklaverei ist schon lange abgeschafft.

- Slavery has been abolished for some time.

- Die wurden abgeschafft.

- They've been abolished.

Aber da die Todesstrafe abgeschafft wurde, wird sich dieser Dreckskerl dank eurer Steuergeldern in einem 3-Sterne-Gefängnis aalen.

Now that capital punishment is abolished, this bastard will lounge in 3-star prisons thanks to your tax money.

Alle Regeln des Anstandes sind abgeschafft.

We have abolished all the rules of etiquette.

Als das Kastensystem endlich abgeschafft war, wurde uns weisgemacht, dass alle gleich behandelt würden.

When the caste system was finally abolished, we were led to believe that everyone would be treated equally. I remember the celebrations.

Das Rechtssystem arbeitet jetzt schnell, da sie die Anwälte abschafften.

The justice system works swiftly now that they've abolished lawyers.

Zehn Staaten, die die Todesstrafe abschafften, haben eine Mordrate unter Durchschnitt.

Ten of the 12 states that have abolished the death penalty... they have a murder rate that's lower than the national average.