- Danke, aber dann muss ich ablehnen. | - Thank you, sir, but I'd have to decline. |
Aber ich muss es ablehnen. | But I must decline. |
Aer ich muss ablehnen. | But I have to decline. |
Als Jüdin, muss ich dieses Angebot leider ablehnen. | As a Jew, I'm gonna have to decline that offer. |
Bedauerlicherweise muss ich ablehnen. | Regrettably, I must decline. |
- Das Kind lehnt ab. | The child declines. |
Das Kind lehnt ab. | The child declines. |
- Er ist vor einigen Monaten an mich heran getreten und ich habe abgelehnt, - aber er ist hartnäckig. | He approached me several months ago and I declined, but he's been persistent. |
- Es tut mir leid, diese Karte wurde abgelehnt. | - I'm afraid this card has been declined. |
- Ich habe alle Besuche abgelehnt. | I declined all visitors. |
- Ich habe ihr Angebot abgelehnt. | l have declined their offer. |
- Sie wurde abgelehnt. | - It was declined. |
Aber ich lehnte ab. | But I declined. |
Für eine angemessene Summe. Ich lehnte ab. | So you declined. |
Ich lehnte ab. | I declined. |
Ich versuchte, ihn für mein Buch zu interviewen, er lehnte ab und sagte, er distanziert sich von Joe. | I tried to interview him for my book, but he declined, said he wanted to distance himself from Joe. |
Ja. Ich gab der Kuppel eine Chance, sie mir zurückzugeben, aber sie lehnte ab. | I gave the dome a chance to return her to me, but it declined. |
- Ich hab's versucht, sie lehnten ab. | - They declined. |
Sie lehnten ab und blieben stattdessen loyal zum Direktor. | You declined and instead remained loyal to the Director. |
- Ich lehne ab. | - I decline. |
- Nun, ich lehne ab. | Well, I decline. |
Ich glaube ich lehne ab. | I think I'll decline. |
Ich lehne ab, Sie rufen Ray Curston an und lassen es wie meine Idee klingen. | I decline, you call Ray Curston and make it sound like they were my idea. |
Ich lehne ab, eine zu geben. | - No. I decline to provide one. |
Ich habe übrigens ein Jobangebot, und ich möchte, dass du es ablehnst. | I have, by the way, a job offer I should like you to decline. |
Wenn du ablehnst können wir auch deswegen Krieg führen! | If you decline, we can wage war over this! |
Dennoch, wenn Agent Jareau hochachtungsvoll ihre Bitte ablehnt, gibt es keinen Weg, dass sie gehen muss. | However, if Agent Jareau respectfully declines their request, there's no way you can make her go. |
Weißt du noch, wie dieser reiche, attraktive Ölmagnat eines Tages... mit Velma ausgehen will, und sie aus unerfindlichen Gründen ablehnt? | Ask Velma out on a date ,and she curiously peggerously declines? - vaguely . |
Wenn Sie sie ablehnt, gibt es kein ethisches Problem. | If she declines dialysis, there is no ethical dilemma. |
Bei der heutigen privaten Gedenkzeremonie, sagte ein Trauernder, welcher es ablehnte seinen Namen zu nennen, dieser sagte Direktor Shepard hatte ihr Leben dem Dienst für ihr Land verschrieben, und ihr Mut, ihre Entschlossenheit und ihre Loyalität würden nie vergessen werden. | At today's private memorial service, one mourner, who declined to give his name, said Director Shepard had dedicated her life to serving her country, and would be remembered for her courage, determination and loyalty. |
Das habe ich nicht vor, aber als ich höflich ablehnte, bedrohte sie mich. | Oh, I have no intention of it, but when I politely declined, she practically threatened me. |
Der Sprecher, der ein Interview ablehnte, sagte, dass "aufgrund der Kriegswirren und der sich ständig verändernden taktischen Lage der Verlust einer bestimmten Menge an Ausrüstung als akzeptabel hingenommen werden muss." | The spokesman, who declined to be interviewed on camera, states only that "in the hurly-burly of war and the constant movement of perimeters and people, one must expect that there would be a certain amount of acceptable loss of supplies and armaments. " |
Laura Tyson, die ein Interview für diesen Film ablehnte... ist Professorin an der Universität von Kalifornien, Berkeley. | Laura Tyson, who declined to be interviewed for this film, is a professor at the University of California, Berkeley. |
Warum steht da, dass ich einen Kommentar ablehnte? | Why does it say I declined to comment? |
Ihr versteht, wenn ich...ablehne. - Natürlich. | - You'll understand if I decline? |
Und wenn ich ablehne? | And if I decline? |