partir

Li seria d'algun alleujament el descloure la boca una estoneta, el partir-se la carrega de l'infortuni amb un altre malaurat.

It would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.

El MAS, el partit del Govern, que normalment tanca files de cara al públic, ha mostrat obertament la seva divisió pel que fa aquest tema.

The MAS government leadership, which typically closes ranks in public, has been openly divided on the issue.

Fins i tot si ho fossis en Roosevelt no hauria d'haver dividit el partit d'aquesta manera.

Even if you are, Roosevelt shouldn't have divided the party like that.

Tom partí la coca i Becky menja amb bon delit, mentre Tom rosegava la seva meitat.

Tom divided the cake and Becky ate with good appetite, while Tom nibbled at his moiety.

Una part de la mitja coca de Tom romania: se la partiren i la menjaren.

A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it.