Get a Catalan Tutor
to hurt
Et va doldre, Ollie?
Did it hurt, Ollie?
No solament perquè em dol el túnel carpià, sinó perquè no podia contenir les meves emocions, escoltant els casos de violació comesos pels soldats de Soeharto.
Not only because my carpal tunnel hurts, but also because I couldn't contain my emotions, listening to the cases of rape committed by Soeharto's soldiers.
- Ja sé que et dol.
It hurts, i know.
Cecily, estic molt dolgut per això.
Cecily, I am very much hurt indeed that you broke it off.
Cecily, estic molt dolgut per això. Particularment, si el temps era tan bo.
Cecily, I am very much hurt indeed that you broke it off, particularly when the weather was so charming.
Entenc que et sentis dolgut, però no tens perquè ser cruel.
No one even knows who you are! I understand you're hurt, but you don't have to be cruel.
No pots fer-li saber que estàs dolgut.
You can't let her know you're hurting.
He sentit que no em vols a la teva boda i és clar que és cosa teva, però he de dir que m'ha dolgut molt.
Um, well, I understand you don't want me at your wedding and of course that is your prerogative, but for the record, I would just like to say that I'm very hurt by that.